The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		English translation
gg		gauge (knitting - abbreviation)

gg		Gauge

Gitterdurchbruch		mesh / mesh vent

glamour-strass		rhinestones

Glanzeinfaß		satin trim

Glanzhose		satiny polyester pants/trousers

Glanzkante		satiny trim/satin trim

glatt rechts gestricktes Teil mit mittlerer Spannung		a flat piece of plain knitting at medium tension

Glühasche		residual ash content/ash residue

Glimmzeit / Abglimmen		Glimmzeit: smouldering time, Abglimmen: die out

Godetröcke		godet skirts

Godetrock		godet skirt

Golffalten		golf pleats

gradierter Schnitt		graded pattern

Größensatzmuster		size set samples

Greiferbahnring		locking ring	Nicole Y. Adams, M.A.
Entered by: Nicole Y. Adams, M.A.
Greiftuch		cuddle cloth	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
gritzegrün		bright green

grobe Dobbybindung		coarse dobby weave/weaving

Gruben-Geschirrtücher		pit cloth/dish towel	Paula Price
Entered by: Paula Price
Grundschnitt		basic cut

Grundware / Oberware		lining and upper/outer fabric

Gummilose Strümpfe		comfort-top, no-elastic or non-elasticated socks

Haftgitter		Anti Slip Pad

HAKA (Herrenanzüge Knabenanzüge)		men's and boys' suiting

Hakenzasche		prim latch type needle

Halbarmrolli		short-sleeved roll-neck (jumper)

Halbbild		half-image

Halbleinen		linen union

Halbstück		half bolt [piece]

Halsabschluss		neckline

Halsspiegel		contrast(-colored) neckline

Halstücher		neck scarves

Handculierstuhl		stocking frame

handgekettelt		hand-linked/hand-looped

handgeschliffenes Leder		hand-grinded leather

Handhohlsaum		hand-drawn hemstitching

Handkappnähte		hand-sewn flat fell seam

Handrückenschmuck		hand jewellery

Handstepp		hand stitching

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...