This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
Einnäher / eingenähtes Etikett Sew-in tag/ sewn-in label
Einsatz am Mann in operations involving physical contact
Entered by: Elizabeth Niklewska
Einsatz- und Dienstbekleidung Work clothing and uniforms
Einsatzbekleidung corporate/company clothing(workwear, uniforms)
Einsätze inserts
Einschlüsse inclusions
Einschubkissen insertable knee pads
Einsprung-Längung shrinkage - elongation
Eintragsfaden weaver
Entered by: Mary Burdman
Einwebung weave
Einzelteiligkeit coordinated garments/coordinates
Einziehdecke Duvet
Einziehsocke liner sock
Einzugstab Listing rod
Elasthan elastane
Elastodien elastodiene
Elb-Eleganz Hamburg chic
Endlager-beteiligung stock clearance
Entered by: Steve Yates
Endlosgarn continuous filament yarn
Entbasten, Knopfbrechen (Textilverarbeitung, Seide) degumming, button breaking (machine)
ermöglicht eine nahtlose Verarbeitung des inneren Brustrandes Makes a seamless join in the inner cup edge possible
Erstausstattung layette
Erstling new design
Etuikleid sheath dress
Entered by: Edith Kelly
etw. einer parallelen Verschiebung unterwerfen parallel offset
Eurohakenlasche fold-out Euroslot tab
Entered by: Kathy Saranpa
Facherei plying machine
Faden holen lift a/the yarn
Entered by: Yuu Andou
Fadenschluss filament cohesion
Entered by: Edith Kelly
Fadenspeicher yarn storage device
Entered by: Edith Kelly
Fadentechnik thread technique
Farbflotte dye-bath/dye bath
Farbkonstanz To avoid any change in colour,
farblich gepowert colo(u)r makes a powerful (overall) statement
farblich geschecktes Muster colorfully speckled pattern
Farbthema colour scheme
Farbwechselverluste colo(u)r change losses
Entered by: Mats Wiman
farbweg colourway
Faserbündel stehen aufrecht the fibre bundles stand upright
Entered by: Giulia D'Ascanio
Fasergarn staple yarn
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search