The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
Armabwärtsnaht feed-off-the-arm seam
Armbüro Secure arm pocket
Armbschlüsse sleeve cuffs
Armfische sleeve head rolls
Atelier für besondere Abendmode Studio for special / unique evening wear
Entered by: Klaus Urban
Atlaskante atlas edge
Atlasschuh satin shoe
aufgedreht turned up
aufgemacht available
aufgestellt flared
Auflieger overlay(s)
Entered by: Erich Friese
aufmachungsbedingt conforming to the packaging format
Aufnahmebereiche acceptance areas / zones
Aufstecken von Zwirnspulen affixing bobbins
auftrittsdämpfend cushions your step, shock-absorbing
aufwändig geformt shaped in a very time-consuming manner
aufzwirnen unthread(ing)/untwisting
Ausarbeitung von vier Trendthemen für Taschen und Gürtel trend themes / topics
Ausbrenner devore (effect)
ausfliessen bleed
ausgestellt flared
ausgestellter Rock flared skirt
ausgetretene Pfade gehen keep to the beaten track
Ausnäher stitcher
Ausputz trim/trimming/facing
Ausrüstung dressing
Ausrüstungstyp Finish type
Aussteuerweg maximum adjustment
Avivagen avivages
über den Laufsteg schickte sent down the catwalk
überschnitten drop shoulders
Überdeckleiste overlap strip
Überkaro overcheck
Übertritt overlap
Überwurf flap/cover
Überwurfschürze pullover apron
Überziehhandschuh outer glove
Öko-Look Flower Child
Ösenbogen eyelet arc
Ärmelansatz cap sleeves
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search