This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Telecom(munications) Translation Glossary

German term English translation
Funkknoten radio node
Funkloch dead zone/black hole
Funkmessung radio coverage measurement
Funknetz C radio telephone network C
Funkstation base unit / base station
Funkversorgung radio connection
Entered by: Teresa Reinhardt
Gassenbesetzfall all trunks busy (ATB)
gängiges Format common format
Gebärdentelefon sign language phone service
Gebührenerfassung call metering, charge metering
Gemeinschaftsstandorte joint locations
Geraeteoeffnungen device openings
Geräteauslastung device utilization
Gerätestandsliste equipment status list
Entered by: Elisabeth Moser
gerichtete Laufzeiten one-way transmission time/delay
gesamthaft collectively
geschlossen ... wechseln switch en bloc
Gesetzeslage legal framework
Gestaltungselemente key elements; core elements
Entered by: Rowan Morrell
Gestellbelüftung rack ventilation
Gestellbelegungen rack locations
Gestelle rack
gibt sie verstärkt weiter amplifies and retransmits them
Glasfaser- HVt fibre optic multi distribution frame / fibre optic MDF
Gong kann von verschiedenen Rufstellen aktiviert werden the gong can be actuated from different locations
Größenbeschreibung estimated market size; size specification
Grossbereich (main) areas, divisions, regions, zones
Grundservicezeit core service hours
Entered by: Paula Price
Halbamt incoming (calls) only
Entered by: Jonathan Whiteley
Handhabe geben some way
Entered by: Paula Price
Handsetpush-Zahlung payment for pushing certain handset models
Händler dealers/agents/vendors
Höreranschlussbuchse earphone / headphone jack
Hörerauflage base unit
Hörlautsprecher speakerphone
Entered by: Astrid Elke Witte
Hörtöne audible signals
herstellerbedingt Some functions and displays can vary, according to manufacturer
Herunterkategorisierung downgrading
Entered by: Steffen Walter
Hilfsträger subcarrier
Entered by: jccantrell
im Falle SMS als einer möglichen Ausprägung in the event of sending a text message (as one possibility)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search