The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Telecom(munications) Translation Glossary

German term		English translation
digitaler Alltag		pervasiveness of digital technology in (childrens\') daily life
Display schonendes Material		non-scratch material [to protect the display]
Dispobüro		scheduling office
Dokumentenlenkungssystem		document control system	Elisabeth Moser
Entered by: Elisabeth Moser
Doppelabstützung		dual-switch linkup
doppelte Hauszuführung		double feed into the building
Doppeltprüfung		Double-checking, Re-verification
Drahtabfrage		wire interrogation
Drahtbruchüberwachung		open-circuit detector
Druckschriftenverwaltung		publications office / department	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dstl.		dienstlich
Durchbruchnachricht		break message
Durchlassdämpfung / Sperrdämpfung		passband attenuation / stopband attenuation
Durchlasswahrscheinlichkeit		throughput efficiency
Durchleitung		forwarding
Durchleitungsvereinbarung		Third-party line sharing agreement
Durchsageruf / Rundruf		Announcement Call / Broadcast Call	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
Durchwall		direct dial
E-Mail-Services für XXX übernommen		XXX e-mail services taken over
Einblasen		air-assisted installation (of a fibre-optic cable)
einbuchen		log in
eine Reihe von		data string / data series
einfach ungesichert		single phase, unfused/no fuse/without fuse
eingeschränkter Telefondienst		limited telephone answering duties
Einkanalempfänger		single channel receiver	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Einsatzende des Produktes		end of product use	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einspeisemarkt		content market/signal-feed market
Einwahl		dial-in	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
ELA		electrical acoustics	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
elektronische Wählanlage (EWL)		electronic private automatic branch exchange (EPABX)	Richard Stephen
Entered by: Richard Stephen
empfangen		transfer (in this special context)
Empfangsstatus (Pager)		signal strength
Empfangsweg		method of reception
Endstelle		Terminal
Endstufe		final stage
Endtext		sign-off	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Endverschluss		termination
Entbündelung der letzten Meile		deregulation of the last mile
entspreizt		despread
Entstörung (in diesem Kontext)		troubleshooting services	Ines R.
Entered by: Ines R.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »