The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Telecom(munications) Translation Glossary

German term English translation
Ansagebetrieb Answer only mode
Entered by: Amy Billing
Anschlussübernahme line transfer
Entered by: Jonathan Whiteley
Anschlusskennung Calling Party Identification (CPI)
Anschlusskennung caller identification
Anspeisung power supply
anstecken add on / snap on / clip on / plug in
Antennengemeinschaft community antenna association
Antennenstandorten antenna sites
Entered by: Caitriona O'Callanain
Antrittszeit response time
Entered by: Steffen Walter
Außenraum outer (in this context)
auf der Höhe der Zeit state of the art
aufgetrennt in divided into / consisting of
aufliegend on-hook dialling
Aufstellung installation/colocation
auftrennen to disconnect
aufwandsoptimiert less-complex, simplified
Entered by: jccantrell
ausgetastet blanked out
Ausleitung outbound connection
auslesen to read
ausloben to specify
Entered by: Elizabeth Niklewska
Ausverdrahtung wires {from here} out to the terminal equipment
Auswahl to ensure that incoming and outgoing calls are not obstructed...
Entered by: Marc Svetov
Übergabepegel interface level
Überhöhung oder Auslöschung der elektromagnetischen Wellen constructive or destructive interference
Überlandzentrale district power station
Überlaufnetz (traffic) overflow network
Übernahme von Anrufspitzen handling of peak time calls
Übersichtsansicht overview screen
Übertragungsleistungssteuerungssignal transmission power control signal
Übertragungstechnologie transfer / transmission technology
ÜVT service interface point
Äußerung Indication
Entered by: Marc Svetov
Baggergriff excavation activities
Bahn-Medien-Koppler Rail Media Multilink (system)
bahntauglich transportable
Basisregelsatz basic ruleset
bauakten construction file
Bänder (data) tapes
Entered by: Steffen Walter
Bündelfunk trunked radio
Bearbeitungsmaske (main) process(ing) screen / job window(onscreen call window)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search