The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

German term English translation
Bergeinstieg summit attack; attack on the summit
Bergwertung a) mountain classification; b) climb/finish/summit
Berittführer [qualified] Riding & Road Safety trainer
Entered by: Ulrike Lechner
Beschneiungsanlagen snowmaking systems
Besenwagen broom wagon
Besitzstrafbarkeit criminal liability for possession
Bespielbarkeit can be played ...
Betreuerstab support staff
Entered by: Astrid Elke Witte
Bewegungsparcours conditioning course
Entered by: Astrid Elke Witte
Bildung von athletisch trockener Muskulatur fat-free musculature or muscle mass or lean, fit muscles
Birkhahnbahn Birkhahn lift
Bistrotheke bistro bar
blockweise starten to start in groups
Bockbüchsflinte over/under shotgun rifle
Box (hier) team station
Entered by: Woodstock
Breitensportturnier amateur (all-comers) competition / event
Bremsplatte rope brake
Brodelberg bubbling water
Brutto/Netto-Sieger gross winner/ net winner
Buckelpiste moguls
Buggepäckspinne bow cargo net
Bundesligafußballer professional soccer player
Bundessportfachverband National Sports Federation
Entered by: John Speese
Co-Kommentator co-commentator
CR Weiß 72.7, Gelb ..... Course Rating : White 72.7, Yellow...
Entered by: Neil Crockford
das Handgelenk des stützenden Beines the wrist on the side of the supporting leg
Entered by: Susan Madden
das Rennen machen (will be) the team to beat
Entered by: jccantrell
das runde Leder kicking a ball around (and other options)
dürfen es begleitend zu ... sein may be .... in conjuction with or simultaneously with an intensive power training
Deckblatt topsheet
Deltasegler delta gliders
den Online-Auftritt als eigene Ergebniseinheit noch stärker im Markt zu position reinforce the Web (Net, online) presence of X as a separate (additional) profit center
Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft German Touring Car Masters (Championship)
DFB-Bundestage Plenary sessions of the DFB General Assemblies
Entered by: Sebastian Witte
Diamantrahmen(form) diamond frame (shape/design)
Entered by: Steffen Walter
die ersten Schwünge ziehen to lay down one\'s first turns
Entered by: Rowan Morrell
Die Welt zu Gast in Deutschland Germany welcomes the world
Entered by: Susan Madden
Doppelrohrmotor/Doppelrohr Motor Twin tubular motors
Doppelstrang double stranded
Entered by: Inge Luus
Dosierbarkeit Control
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search