The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term		English translation
S.H.		Seine Hoch(ehr)wurden; Seine Hochwohlgeboren; Seine Hoheit - The Honorable, The Noble, His Highness
Schätzergebnis		resulting estimate
Schönwettermacher		fair weather maker
scheidend		not easily separable - nicht einfach zu scheidend
Schicksalsgemeinschaft		companions in fate
Schnittfeld		area of intersection	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Schule für Praktisch Bildbare		Special school for practical skills/practical skill training
Schutzwürdigkeit		entitlement to protection
Seilschaften		cronyism; favoritism
seine eigenen Interessen vor den gemeinsamen Vorteil stellen		to put their own interests before those of the group as a whole
Seitensprungagentur		casual dating agency	Thomas Pfann
Entered by: Thomas Pfann
Selbstachtung		self-respect/self-esteem
Selbstbearbeitung		self-development
Sicherungsauftrag		mandate of safe custody	Mary Burdman
Entered by: Mary Burdman
siehste ist doch schön!		You see, it's nice after all
sinnhafte orientierung		rational orientation
Sollten Einwanderer ihre eigene Kultur weiter pflegen können?		Should immigrants be allowed to maintain their own culture?	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Sozialberatung		social counselling
Sozialberichterstattung		reporting on social issues
soziale Unabhängigkeit vorleben		You put into exemplary practice the principle of social self-sufficiency.
soziale Wirkmechanismen		social mechanisms / mechanics (mechanisms) of social action (influence)
sozialraumbezogenen Ansätze		social structure initiatives/socially oriented initiatives
Sozialwohngemeinschaften		group homes for (socially disadvantaged) kids (US Term)
Spannungsmomente		factors	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Spannungsmomente		conflicts
Spätaussiedler		(ethnic German) resettler
Spiel- und Freizeitpädagogik		recreational activities, recreation
Stamm der Krahn		Krahn tribe
starre Fesseln		inflexible constraints
Stärkung populistischer Parteien		an increase in support for parties with a populist agenda
stetig größer werdender Bewegungsradius unserer Kunden		increasing mobility amongst our customers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Stief- und Einelternfamilien		stepfamilies and single-parent families
streitbare Demokratie		militant democracy
Stutenbissigkeit		female-on-female workplace hostility
systemische Haltung		mindset, attitude
systemkritisch		anti-establishment
Systemtheorie, systemtheoretisch		systems theory
tüglich		virtuous/chaste
türkischer Stadtviertel weiter verstärkt		(further) reinforced by the existence of Turkish districts
Totschlagargument		killer phrase(s)	Darin Fitzpatrick
Entered by: Darin Fitzpatrick

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »