The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term		English translation
Lernfelder		areas of study
List		shrewdness/ cunning
Maßnahmebeitrag		contribution for the (vocational) training
Maturaabschluss		university-entrance diploma	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
Männergruppe		with your mates, among men ... re-write
medizinisch-topographische Atlanten		medical-topographic atlases
Mehrbrillenprinzip		principle of multiple points of view
Mehrgenerationenhäuser		multi-generation household
Meinungsmacht		opinion supremacy	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Meinungsströme		currents of opinion
Meldegesetz		Registration Act	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
menschlichen Handelns und Denkens		human agency and thought
mitflechten		incorporated
mitgebracht		(tney) have brought with (them)
Mittelstandsküche		soup kitchen for the (impoverished) middle class
Modulverschnitttreffen		meetings to discuss module sections
Multiplikator(in)		disseminator
MultiplikatorInnen-Tätigkeit		multiplicator activity
nahe an...... gelegenen		tailored towards the requirements
Nationale Einstellung & Soziale Einstellung		Nationalist & Social Outlook (compass vs. allegiance)
niedergeredet		talked down to/ reduced to silence
Nutzungsräume		their habitual environment
offiziell bekämpfte Armutsquote		official poverty remediation/mitigation rate
Organisationsablauf		schedule	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Passungskonzept		Person-environment fit	Julia Zarubinska-Toepritz
Entered by: Julia Zarubinska-Toepritz
Patenschaften vermitteln		facilitate sponsorships
philosophische Neukonzeptualisierung		rethinking the philosophical concept of alienation
Platte		plates
politischer Bildner		civic educator
Praktikumsbeurteilung		work placement assessment
privatöffentlich		private-public
Prolli		prol/prole
quartiersnahe Sorgekonzepte		neighbo(u)rhood care models	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
querschlagend		incompatible
rauer Berufsalltag		harsh reality of the daily work routine
Recht bekam		won her case
relativierbar		It is not possible to relativise human rights
Resträume der Verlierer		losers' wasteland
rettende Insel		safe haven	Robert Mouris
Entered by: Robert Mouris
Rumpfform		rudimentary form

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »