The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term English translation
Inkulturation inculturation
Integrations- und Niederlassungsbegleitung support for integration and the establishment of residency
interessenpolitisch lobby / group-specific
interessensunabhängig unbiased / independent / impartial
Entered by: Steffen Walter
ist hart geschwollen vor lauter Stolz auf seine Multitasking-Fähigkeit puffed up with pride
Entered by: Thayenga
Ist-Anayse analysis of the current situation/status
Jammerkreis circle of concern
Judenhasser Jew-hater
Jugendaufruf call/appeal to youth
Jugendwahn youth mania
Kampflesbe bull dyke
Kassetten (film) cartridges
kein deterministischer Durchgriff individueller Potentiale no deterministic (and automatic) mechanism which transfers the potential of the individual
Entered by: Steffen Walter
Kiez community hub
Entered by: Sebastian Witte
kleinräumlich small-scale
Klientelwirtschaft economic patronage system
kohärente Policy-Idealtypen coherent policy ideal-types
Komm-Struktur walk-in model
Kommunalverantwortliche local authority officials/representatives
Kommunitarismus communitarism
Entered by: Steffen Walter
Kontaktvoll in a sociable manner/way
Konzeption eines Freizeitsportangebotes für Erwachsene mit geistiger Behinderung Designing a recreational sports program for adults with mental disabilities
Korpus corpus
Kostenstelle cost center
Kriegsfreiwilliger war volunteer
Entered by: Kathi Stock
Kulturhistoriker cultural historian/historian of civilization
Kulturkreis cultural background
Kulturwissenschaft cultural relations
Kunstwissenschaftler aesthetician / art theorist
Landesinspektoranwärter candidate for the post of (regional)state inpector
Landjugendverein rural youth / young farmers organization
Landstände assemblies of estates
langfristig angelegte Beziehungen relationships which are meant to last
Laufbahn-Leben traditional career path
ländervergleichende Perspektive comparative international perspective
Lebenskunde Ethics
lebensweltlich cosmopolitan
Lebensweltorientierung do not translate (lifeworld orientation)
Leicht Erziehung Soft BDSM
Leistungsträger funding agencies
Entered by: Sebastian Witte
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search