The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

German term		English translation
Gebietsbezug		area-based approach
Gegenläufigkeit		contradiction	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Gehm. Legationsrat		Privy councillor/counsellor
geht selbst durch Rückschläge, die es gibt,		Even when things get tough, I won't forget what I've learned	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Gemeinschaft: Vergrößerung des Aktionskreises und Bekanntheitsgrades		having more of an impact in the community and raising one's profile
Generation Golf		Generation X
gesamtgesellschaftlicher Dialog		overall social discourse
geschätzte Vorredner		esteemed speakers who spoke previously
gesellschaftliche Konfliktfelder im schulischen Alltag		social conflict in the everyday school environment
gesellschaftsgestaltend		which seeks to influence the shape of society
Gestaltungsmacht		power of self-determination, decision-making power
Gleichstellungsbescheid		Equal status recognition letter/certificate
Grenzwissenschaften		esoteric sciences, para-sciences
haben als „Ausfallsbürge“ fungiert		have held the fort as a standby resource	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
handelnde Subjekt		the behaviour of individuals
Handlungsanleitung		guidelines/instructions/practical advice
Handlungslehre		social action theory
handlungsleitend		guide our actions / behaviour-influencing
Handlungsmodell		behavior/behaviour model
Handlungsmuster		pattern(s) of action
Handlungsprobleme		action problems
handwerklich		I managed to achieve something with my hands.	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Haupterwerbsalter		prime working age
Haushaltsgemeinschaft		household community
Hauspflegerin		home care assistant	Steve Yates
Entered by: Steve Yates
häufig bis ausschließlich		frequently if not always
helfende Berufe		helping professions
Helferkonferenz		case conference	Sonja Marks-Terrey
Entered by: Sonja Marks-Terrey
Herrschaftskritik		critique of domination
Herstellungsleistung		active participation effort
hinlänglich bemühtes „Vor“-Urteil		frequently used prejudice (verdict)
hofmachen, den Hof machen		pay court, pay court to, can also mean 'to court/woo'
Ideengeschichte		History of Ideas
identitätsstiftend		creating a sense of identity
in etwas gesetzt sein		to be established in
in Ihrem Umfeld		in your immediate surroundings
informatischer Verein		IT Association
Ing.-Asp.		Trainee Engineer
inhaltlich begleiten		guide the development/progress of	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Inkulturation		inculturation

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »