The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term		English translation
Seebrief		certificate of registry
Seegang		state of sea / sea state
Seepocken		barnacles
Seeverkehrs-und Hafenwirtschaft		Maritime & Port Economics
Segel [in this context]		[ships under] sail
Segelrevier		(sailing) waters
Seglerinnen der 470er Klasse		female sailors in the 470 sailing class
Sehrohrsüll		periscope coaming
Serienbauten		series-built
Serienwerft		boat manufacturer
Sielhafen		sluice port	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
signifikante Wellenhöhe		significant wave height
skandinavisch angehaucht		has a Scandinavian feel to it
Spülschlitten		jet sled
Spülschwert		jet plough (blade)	David Bullock
Entered by: David Bullock
Speicherstadthäuser		waterfront houses
spibaum		spi boom
Steckdosenkreis		outlet circuit
Steckschott		drop board
stehendes und laufendes Gut klarieren (nautik)		check the standing and running rigging
Stufenlose Längenjustierung und Delrinlager		featuring continuous length adjustment, and Delrin bearings
stufenlosen Lebensraum		single-level living space
Tagesbereich		living quarters	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Tarnname		cover name
technogen		technogenic
Tellerung		bowl-like warpage
Tour		Revs
Tragfeld		load bearing area
Trimmschlag		tuning session/tune-up session	Berit Kostka, PhD
Entered by: Berit Kostka, PhD
trocken fallen		dry out
Trockenstellung		drydock period
Tuff Luff-Racing Vorlieksysteme		Tuff luff(tough love)-Racing luff systems
Unterwasserpflug		underwater plough	David Bullock
Entered by: David Bullock
Unterwasserschalleintrag		submarine sound immission
Verbindungsstift		connecting pin
Vercharterer		chartering firm
verdrängend		displacement / displacing	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Verkehrssicherungsfahrzeuge		(construction site) guard vessel	David Bullock
Entered by: David Bullock
verstauen		to stow
Viermastbark		four-masted barque/bark

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »