The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term		English translation
neu zu bauende Segel vs. Lagersegel		custom-built sails vs. in-stock sails
nicht maßhaltig genug		slightly out-of-spec
Nockfahr		bridge wing	mopc
Entered by: mopc
Nockfahrstandspulte		bridge wing control station(s)/console(s)	mopc
Entered by: mopc
Paneelfertigung		panel fabrication
Peilaufsatz		pelorus	mopc
Entered by: mopc
Pierbetrieb		pierside operations
Plattenschiff		flat-bottomed boat
Prütz		bucket
Propeller-Optimierungsrechnung		propellor optimization calculation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Rahmenspezifikation Basissicherheit		framework itemization (or: classification) of primary security measures
Römisch katholisch (Anlegemanöver)		Mediterranean mooring	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Refundmentgarantie		refundment guarantee
Regatta mit Verrechnung		Yardstick Regatta
regelmäßiger Seegang		regular swell
Reinlichkeitsrichtlinien		cleanliness/sanitary guidelines
Resonanzsuche		Resonance search / a search for resonance
Rollanlage für die Genoa		roller furling genoa system	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Rolldämpfungssysteme		roll damping system
Rollreff Gennaker		Furling gennaker
RoRo / LoLo (transportation)		roll-on roll-off / lift-on lift-off	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ruderanlage		steering gear
Rumpf ziehen		pull hull out (of the mould)
Rumpf/Rumpfboden		hull/hull bottom
Rumpfdurchführungen		hull penetrations
Rundtörn mit zwei halben Schlägen		round turn and two half hitches
Süllleuchte		coaming lights
Schiff verholen		to haul a vessel
Schiffbaulichen Einrichtungen		ship structural design
Schiffbetriebstechnik		marine engineering
Schifffahrtsgeschäfte		shipping activities
Schlupfkabine		quarterberth
Schnürbodenfläche (ship building)		drawing floor area
Schubladenvorsatz		face panel	mopc
Entered by: mopc
Schwalbennest		cubby hole
Schwebeyacht		Floating Yacht	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
Schwergutplatte		Heavy Load Slab	Kevin John Purkiss
Entered by: Kevin John Purkiss
Schwert (Schiffbau)		centerboard/centreboard	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
Schwertkasten		daggerbox
see sentence		may be	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »