The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Safety Translation Glossary

German term English translation
Abklatschkontrolle wipe monitoring
Aufgaben der gesetzlichen Unfallversicherung scope of (compulsory ) accident insurance
Bereichssicherung zoned off OR cordoned off
Entered by: Yuu Andou
Eigenvorsorge precaution
Entered by: Edith Kelly
Einziehen und Fangen being caught up and trapped
Endstufe final level, final layer, final stage
Entered by: Sheila Hardie
fachgerecht properly
Fangblock Fall arrester
FL (Sicherheitsklasse FL) safety class: flammable liquids
Flammpunkt flash point
Entered by: Astrid Elke Witte
Freischalten; Wiedereinschalten isolation (of equipment); to isolate (equipment) / to prevent (accidental/inadvertent) reconnection
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Gefahrentelefon warning hotline
Entered by: Yuu Andou
greifen - als Warnung phrases with "hands" / "touch" as warnings
Herbeiholung calling out the emergency services
ist auf dem Bestätigungsschreiben zu unterzeichnen must be signed -- by affixing a signature to the letter of confirmation
Lernfallkommunikation case study-based communication
Melder person reporting the defect
Melder pager
MSR-Schutzeinrichtungen Measurement And Control Protective Equipment
NOT AUF EMERGENCY OPEN
Ordnungs- und Sicherheitswachen watchmen and security guards
Ordnungs- und Sicherheitswachen security services personnel
Entered by: Ramey Rieger
Orientierungsplan fire escape plan
Entered by: Reza Ebrahimi
Quetschgefahr risk or danger of crushing
Schauübungen live maneuvers/drills
Entered by: Ramey Rieger
Schränkfehler improper tooth set
Trittschlange/Trittschlaufe foot sling
Unbeteiligte Personen fernhalten prevent unauthorised access
Entered by: Ingo Dierkschnieder
unterstellter Brand assumed fire
Entered by: Steffen Walter
Verlasten handling
Verschutzungen safety housing
Entered by: Yuu Andou

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search