The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Retail Translation Glossary

German term		English translation
Mitarbeiterkarte		employee card
Mitnahmeartikel		impulse goods (checkout counter items)
moderat		appropriate (here)
Nagelbohrer		gimlet
Packzellenweiche		bagging area divider
Portallokal		storefront property
Postenhändler		remainders dealer
Praxisbezug		practical relevance
Preisabschrift		price markdown
Produkt- und Magnetplatten		advertising panels and magnetic signs/signage	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
proll und prahlt		boast and brag/ strut and swagger
Prontoware		fast fashion	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Querlichtband		linear lighting fixture(s)
Rückstände		backorders
Rechnungsverkauf		purchase on account
Reformartikeln		health products
Regaloptimierung		shelf optimisation
Regulierungsumsatz		settlement turnover
Rohertragsausgleichszahlung		gross margin compensation (payment)
Rotair, Wobbler, Poster und Türkleber		rotating displays, wobblers, posters and door stickers	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Rundleger		tray (or platter)
Saftauslasser		spout
Sammelkarten		trading cards
Sammeloption		aggregate data option
Sanitätshaus		Medical and Healthcare Supplies (Store)
Sanitätshaus		Medical & Home Healthcare Supplies and Lingerie
Sattenbelieferung		delivery in crates (Satten)
SB-Warenhaus (SB = Selbstbedienung)		self-service department store [hypermarket]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Scannerschiene		label holder; clip-on strip; shelf strip
Schausonntag		Info Sunday
Schüttenware		binned goods/binned merchandise/binned products
Schlagertisch		(promotional) sales table /special-items table
Schlecker		drugstore chain
Schnelldreher		fast-moving items/picking machine for fast-moving items
Schuhabsatzbar		shoe repair shop/kiosk	Ted Wozniak
Entered by: Ted Wozniak
Schwund		shrinkage
Selbstvermarktungsbetrieb		direct sales outlet
Shopbetreiber		shop manager
Sonderdurchgänge		special aisles
Sortimentskraft		(retail) merchandiser

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »