The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Religion Translation Glossary

German term		English translation
Domkapitular Pfarrer		the Revd Canon
Dreikönigsänger		Epiphany singers
eine Gemeinde versehen		minister un/to a parish
Einholung einer neuen Thorah-Rolle		arrival of a new Torah scroll
Einweihung		consecration
entäußern		renounce
erheben		elevate (to metropolitan status / to the rank of metropolis)
Ernstfall der Liebe		the truest / ultimate proof of love
erwiesene und noch zudachte Anteilnahme		words and deeds of sympathy	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
Euro-Islam		European Islam / Euro Islam
Evangeliar		Gospel
Fürstabt		prince-abbot
Feldmesse		Open air mass
Festgottesdienst		festival service (most Protestant churches), festival mass (Catholic, Anglican)
firmungen		Catholic confirmations
Flöhr		Flor	Sarah Lewis-Morgan
Entered by: Sarah Lewis-Morgan
Form und Norm		precepts and principles
freikirchlich		free church
Freisinnige		free spirited or non-denominational
Fundamentalexegese (des Alten Testaments)		(Basic) Old Testament Exegesis
Gebet		Prayer
Gebetserhörungen		prayers answered
Gegenüber Gott, durch den Geist von Jesus Christus geleitet		responsible to God, guided by the spirit of Jesus Christ
gemeinde		church community	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Gemeindebeilage		congregational contribution
Gemeinden		parishes / local communities / congregations
Gemeindeordnung		(congregational) constitution
Gemeinschaft		Fellowship
Generalvikariat		Vicar-General's Office
Gesandte		ambassadors, witnesses, representatives	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Gestellungsgeld		stipend
Gewissensnorm		norm of conscience
Glaubensprägungen		denominations
Gnadenlehre		doctrine of grace
h.B. & D.E.		Holy Brother & Dionysius the Humble
Heilshandeln		work of salvation	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Heilsreligion		salvation-based religion / salvation religion
Herzensqualität		heart quality
hintangeben		set aside / put last
Hirtenwort		pastoral letter/address

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »