The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
Eine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben wird nicht übernommen.		No liability can be accepted for the accuracy of this information. / Errors and omissions excepted.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Eine hohe Frequenz ist an diesem Standort garantiert		passing trade

eine zwei Mal fünfjährige Optionsmöglichkeit des Mieters		lease renewal option for two five-year periods	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
einen Antrag einbringen		to submit an application	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
einhüftig		with offices on one side of a corridor

Einlagezahl		real property number

Einliegerfirma		tenant company	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Einrichtung vs. Ausstattung		fixtures and fittings

einseitiges Ansuchen		unilateral request/solicitation

Einspänner		apartment building with one flat on each storey

Eintragungsbekanntmachung		entry notification

Eintrittsrecht		right of subrogation

Einverleibung des Eigentumsrechtes		registration of the right of ownership

Einzel- und Gesamtgrundpfandrechte		individual and collective liens	Ken McKerrow
Entered by: Ken McKerrow
Einzeldenkmal		individual listed building (protected monument)

Einzelnennung		individual nomination	Rama Bhave
Entered by: Rama Bhave
Einzelschließung		individual lock	Paula Price
Entered by: Paula Price
Einzelwirtschaftsgüter		individual trade investments (vs. financial assets)

Elektroübergaberaum		transfer station (for electricity)

entfallen auf?		the property's co-ownership shares detailed in column 4 relate to the units listed in column 5

Entlastung der Verwaltung		formal approval of the actions/acts of the property mgm

Entmietung		eviction / removing tenants from a property

Entwicklungsvermerk		development note

Erbbaureallast		recurrent building rights charges

Erbbaurecht		hereditary building right

Erbbaurecht (bei förderfähigen Ansiedlungen)		heritable building right ( for fundable/improvable settlements)

Erbbaurechtsgrundauszüge		Long leasehold-land searches

Erbbaurechtsvertrag		heritable building right contract

Erbverfangenheit		entailment (tie-up) of an estate

Erfolgsverrechnung		profit and loss calculation

Erhaltungspflicht		duty to maintain / maintenance (obligation)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
erheblich nachteiligen Gebrauch machen		uses in a seriously detrimental manner

Errichtung eines Grundpfandes		establishing a lien	Paula Price
Entered by: Paula Price
Erschließung von Grundstücken		site development

Erschließungsbeitrag		development charges

Erschliessung		access

Erschliessungs- u. Anliegerbeiträge		improvements and frontage charges

Ersparnis durch Steuerrückerstattung		lower if you reclaim VAT

Erstbezug		first occupancy

erste Ausfertigung		first copy	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...