The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term English translation
denen Verjährung droht .... impending limitation
der Grundbesitz haftet the property is liable
der Lage des Grundstücks entsprechend appropriate/suitable for the location of the building site
dessen zur Urkunde in witness whereof
die durch Schweigen ausgeübt wird which will be exercised unless notice is served
die ersten drei Jahre sind indexneutral there is no index-based (rent) adjustment in the first three years / there is no (rental) indexation for the first three years
Entered by: Steffen Walter
Die Faktoren liegen zwischen 28,2 -bis 29,2,2-fach The (rental) multiplier is between 28.2 and 29.2 (times)
die ob [auf] dem Grundstück haftende Dienstbarkeit easement going with [registered for] the (plot of) land
Entered by: Steffen Walter
Dienstbarkeit easement
Entered by: Edith Kelly
Dienstbarkeit easement (or servitude)
Dienstbarkeit der Duldung des Gehens und Fahrens easement permitting pedestrian or vehicular access or right-of-way
Dienstleistungsimmobilie Special-use property
dies nicht zu vertreten haben to not be liable for it
Entered by: Steffen Walter
dinglich Berechtigter (a person with a) right in rem
Entered by: Kieran Sheehan
dingliche Haftung in rem liability
Entered by: Marc Svetov
dingliche Verfügung the disposal of real estate
dingliches Recht legal interest
Dominiertes Grundstück servient tenement
Drei- oder Vierecksverhältnis involvement of [arrangement between] three or four parties
dritter Hinterhof third inner courtyard
Drittsicherungsfall case of third-party guarantee
durch die Inanspruchnahme unserer Maklertätigkeit engaging our services as an estate/letting agent
Entered by: Paula Price
durch unseren Nachweis und/oder unsere Vermittlung due to information/agency services provided by us
Durchgriffshaftung reach-through liability
EA - Eigentumsanteil (co-)ownership share
Entered by: Steffen Walter
Ebr (Erbbaurecht) Building lease
Eckgrundstücksvergünstigung (two-thirds) corner (AmE) lot utilities concession
Entered by: Holly O'Reilly
Eigenbedarfskündigung personal use termination
Eigeninvestition(en) investment(s) in own property
Entered by: Steffen Walter
Eigenkapitalrenditeforderung required return on equity
Eigenkontrahierung self-contracting / self contracting
Eigentümergrundschuld land charge in favour of the owner
Entered by: Steffen Walter
Eigentum im Baurecht (CH) leasehold ownership
Eigentumsblatt des Katasteramtes Land Survey Office Title Page ; Land Registry (Au) Proprietorship Page
Eigentumsgemeinschaft Homeowners association
Entered by: Dr. Codrina Cozma
Eigentumswohnanlage residential condominium complex
Entered by: Dr. Codrina Cozma
Eigentumswohnung freehold apartment; (now) commonhold flat (BE); (prev.) flying freehold
Eigenverwaltung managed property / property under (own) management
Einbauten (vs Installation) fittings and fixtures
Einbringung contribution
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search