The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
Bestandteil		appurtenance
Bestandteilszuschreibung		allocation of parcels of land
bestellte Grundschuldbriefe		Ordered certificates of charge
Bestellung der Grundpfandrechte		creation of charges on real property
Bestlage		prime location
Beteiligungsmodell		investment scheme	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Betreiberimmobilie		owner-operated facility
Betriebsausübungsbewilligung		operating license
Betriebsinhaltsversicherung		commercial contents insurance
Betriebskostenausfall		non-allocable expenses
bewegliche Sachen		1. movables + 2. chattels + 3. personalty or personal property
Beweiskraft		substantiation/ conclusiveness
Beweissicherungsgutachten		damage appraisal/assessment
Bewertungsgrundstück		subject property
bewilligt und beantragt		agreed to by the seller and applied for at the land registry
bewirtschaftetes Wohnen		serviced living spaces/ composite utilization
Bewirtschaftungsvereinbarung		management [and maintenance] agreement
beziehen		to occupy
Bezug		Occupied
bezugsfrei		ready for move-in/occupation	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Bezugsurkunde		document [instrument] [deed] incorporated by reference	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Bezugsverpfändung		attachment of earnings order
BGF (Bruttogeschossfläche)		gross floor area
Bodenanteil		profits from land portion/ soil
Bodenfond		(state/federal) land reserve
Bodenrichtwert		standard land value
Bodenrichtwert		indicative land value
Bodensonderungsgesetz		Land Demarcation Act
Bruttogeschossfläche		gross floor area
Bruttokaltmiete		rent incl. maintenance but excl. heating	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Bundesanstalt für Immobilienangelegenheit		Federal Institute for Real Estate Management	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Capax		Investitionsaufwand
Dach und Fach		interior and exterior of the building
Dach und Fach		roof and external surfaces
das Objekt ist ausgezeichnet vermietet		the property is well let	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dass der wirtschaftlich erstrebte Zweck möglichst weitgehend erreicht wird		so as to come as close as possible to what the parties (had) originally intended	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dass sich ihre Familienwohnung nicht im Vertragsobjekt befindet		that the property does not comprise his/her family home	Paula Price
Entered by: Paula Price
Datschengrundstück		weekend retreat property
Deckelungkosten		costs that are subject to capping
definitive Grundbuchzone (Swiss)		Land Registration District

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »