The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
Bauwidmung		zoned for construction
Bauzinsen		construction loan interest
bäuerliches Bodenrecht		rights to agricultural land	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
bücherliche Belastungen		registered encumbrances	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
Büroflächenumsatz		office space turnover
Büroimmobilienbestand und Wohnimmobilien		office and residential real estate	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Bd/Blatt = Band/Blatt		Band = volume/book; Blatt = page/folio
bebauter Hofraum		built-up yard (area)
Bebauungsplan		development plan
bedungen		stipulated, specified
befestigt		surfaced (in respect of land)
begünstigender Verwaltungsakt		administrative action conferring preferential treatment
Begegnungsqualität		quality of (social) interaction
Begehungsrecht		right to access
Begründungsakt		condominium declaration	Paula Price
Entered by: Paula Price
bei 50% Wertanteil		assessed valuation/valuation percentage
bei Gefahr in Verzug		if there is any imminent/immediate danger	Paula Price
Entered by: Paula Price
Beitritt / beitreten		consent/accede to (the deposit arrangement)	Alexandra Duckitt
Entered by: Alexandra Duckitt
belastetes Grundstück		encumbered property (or real estate)
Belastung durch Nießbrauch		charged with a life interest/charge arising out of a user right
Belastungsvollmacht		encumbrance authorisation
beleihbar		suitable for loan purposes	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Berechnungsstand		(state of) computations
Berechnungsverordnung		computation ordinance	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
bereiteste Rangstelle		most readily available [or: most convenient] position	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
besatzungsrechtliche oder besatzungshoheitliche Grundlagen		occupation law or sovereign acts	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Beschäftigtenzentralität		employee (or employment) centrality
Beschlußbogen		lease (proposal) form
beschränkte persönliche Dienstbarkeit		limited personal easement
Best.Verz.Nr. / Bestandsverzeichnisnummer		land register index/inventory number	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bestandfreiheit		(Au. real estate) with vacant possession; untenanted
Bestandsfläche		existing office space
Bestandsfonds		Inventory fund	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
Bestandsfreiheit *Immobilien*		vacant status (of property)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bestandshaltung		Holding (or retaining) the property as an investment
Bestandsimmobilien		(long-term) portfolio properties
Bestandsmarkt		existing real estate
Bestandsschutz		protection of continuance
Bestandsverzeichnis		real property register
Bestandsverzeichnis (BV)		land register index/inventory	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »