The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Psychology Translation Glossary

German term		English translation
Niederschlag		expression / reflection / manifestation
niederstimmen/niedergestimmt sein		to be depressed/down
noch		[not necessary to repeat \"still\" in translation, if it puts undue emphasis on something \"still\" being a problem]
ohne erhobenen Zeigefinger		without any finger-wagging; without wagging a finger; without lecturing
Ordnungsbereitschaft		(inherent sense of) orderliness
passagere psychische Alteration von Krankheitswert		transient psychological aberration of clinical significance
Patienten und betroffene Angehörige		Patients and their relatives and friends who may be affected by...	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
pädagogischer Rahmen		clear support structures
Profilierungsneurotiker		person who just wants to be noticed
Prozentrang		percentile rank	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
psychiatrisches Erleben		psychiatric symptoms
psychische Störungslehre		mental disorder studies
psychopathologische Unauffälligkeit		no significant psychopathology
Psychopädagoge		educational psychologist	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Querkonkurrenz / Längskonkurrenz		Cross-sectional / Longitudinal competition
Rädchen		(small) wheel
realitätsgerecht		realistic
reflexionsfähig		limited insight
Regelgeleitetheit		adherence to systematic analytical procedure
reizoffen		easily over-stimulated; overly sensitive to stimuli
Replikation an		replication on/with	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Resignative depressive Fehlentwicklung		undesirable tendency to resignation and depression
rhythmische Bewegungsabfolgen		rhythmic motor sequences	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Sachebene / Gefühlsebene		intellectual level / emotional level
sachlich-inhaltlicher Fragen		matters of factual content
salutogen		salutogenic
Schnittpunkt		in the context of
Schuldzuweisungen durch den Täter		the perpetrator\'s accusations that the victim is to blame
schulenintegrierender Therapieansatz (psych.)		eclectic/integrative/multidisciplinary therapeutic approach
Schutz- bzw. Schonungsverhalten		protective or avoidant behaviour
schwer erziehbaren		Children with Emotional and Behavioural Difficulties „EBD”
schwerst besinnlich		thoroughly withdrawn / broody / self-absorbed
schwingungsfähig		emotionally responsive
Schwingungsfähigkeit		emotional responsiveness
sein Wesen, das ihm die Zeit nicht nur verkürzte, sondern auch einengte		his nature, which caused time to slip through his hands and closed him in
Seinsformen		modes of existence
Selbstüberschätzung		exaggerated opinion of oneself	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Selbsteinschätzung		self-assessment/self appraisal
Sexualisierung des Denkens		The sexualisation of thought
sich in der Familie unterordnen		submit/bend to family rules

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »