The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term		English translation
langesSchwarz		soft B(lack)

lasierend		transparent	Paula Price
Entered by: Paula Price
Laufeigenschaften		(paper) feeding properties

Layoutsatz		layouting

Leitmittel		sheet guiding (paper/printing)	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
Lektorat		proofreading / proofing	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Lektorat		editorial staff/ department/ team	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Lektorat vs. Korrektorat		editing vs. proofreading

Lesehalter / Leserhalter		Scanner support

LFP Special		LFP Special Report (Large Format Printing)

Lichter und Tiefen		highlights and shadows / lights and shadows

Lichtwerbung		illuminated advertising

Liniarisierungskurven... invertiert hinterlegt		Any linearization curves ... can be put inverted into the background

Makuhalle		maculation/maculature hall/room

Makulatur, Einbandmakulatur		manuscript waste

Makulierung		1. pulping 2. remaindering

Mantelteil		jacket section

Marginalspalte / Randspalte		margin / marginalia / sidebar

Markenart		brand/type	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Markenspur		marker trace	John Bishop
Entered by: John Bishop
Maschine für den Auflagendruck		production press

Materialbahn		material web

Materndienst		Press/media services

Medieninhaber		Media propreitor

Medienvorstufe		media preparation

Mengentext		body copy

mit Pfad freigestellt		isolated with a clipping path

MMW - Fortschritte der Medizin		Munich Medical Weekly Journal - Advances in Medicine

Modulation		modulation/graduation

Moiré		moiré

Molettierwerkzeuge		milled tools

Montage		Typesetting/photocomposition	John O'Brien
Entered by: John O'Brien
Motivkante		motif's edge

Mutmach-Buch		I can do book

Naß-Kontrolle		wet proof

nach		based on, adapted from	jccantrell
Entered by: jccantrell
nach Anleitung in Betrieb nehmen		put into operation according to operating instructions (specifications)

nachgerakelt		smoothed out, treated again with a squeegee	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
nachgesetzt		re-set

Nachschmierleitung		(re)lubrication line	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...