This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term English translation
gerastert screened
Geräteversorgungskarte power supply card
Gesamtfarbauftrag total ink coverage
geschient with fixing bars
gesperrt tracking
Gitternetztabelle grid table
Entered by: Manuela Junghans
glanzfolienkaschiert laminated with glossy film
Entered by: Bettina Grieser Johns
glatt beschnitten flush trimmed
Gravierbarkeit engravability
grifffreundlich user-friendly/convenient
Groß-Kleinschreibweise case-sensitive
Grobstruktur macrostructure
Entered by: Heike Holthaus
Grossbranche industry-specific TLD (Top Level Domain)
Grundlinienraster baseline grid
gut gemachte PR-Ansprache der Medien well-executed media relations approach
Gut zum Druck ready for press
Gut zur Ausführung All clear to process
Entered by: Hermien Desaivre
Handelsauflage trade edition
Handelsbetreuung trade (partner) support
Handzulage manual feeder
Höhenmassberechnung height calculation
Heftmaterial binding material(s)
Entered by: Edith Kelly
Herunterrechnen downscaling
Hilfsprodukt consumables
Hinterdruck Screen printing
hitzebeaufschlagte Fixierung heat fixing the toner
HKS-Fächer HKS fan
Entered by: Paula Price
Hochfrequenzschweissen high-frequency welding or bonding
Hochplatte relief plate
Hochrüstung des Feldbestandes upgrading the stocks (supplies)
Hochstapel high pile
Entered by: Yuu Andou
Holzdruck Wood block printing
Igeltext callout
im Anschnitt in bleed
im Bund gespiegelt facing (mirrored) spread
im Nachfeld von as follow-up to
Entered by: Ceri Marshall
im Satzspiegel safe/type area
Impressum publication details
Impressum web site credits
Impressum Acknowlegements
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search