The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term		English translation
Druckunterlagen		(advertising) copy
Druckunterlagenschluss für Umschlag		cover material deadline
druckverbindlich		contract proof-quality
Druckvorstufe		prepress
Druckvorstufe		prepress	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
Druckweiterverarbeitung		print finishing
DU-Termin		DU = Druckunterlagen = printing materials
durchdrungen		penetrated	Paula Price
Entered by: Paula Price
durchgedruckt		full-color printing on spines
Durchlichtverfahren		light transmission method
Durchrastkupplung		slip clutch
Durchschuß		leading/lead
EAN-Code anlegen		Provide (and manage) EAN code
Ein Andruck auf dem Auflagenpapier ist grundsätzlich empfehlenswert.		production paper
Einbandgestaltung		cover design
einen besonderen Akzent verleihen		give/provide it with a distinctive/positive/special flair.
eingesteuert		laid out	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Einleiter-Fett-Schmierung (or Fett-Einleiter-Schmierung)		single-line lubrication system; single-pipe lubrication system	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Einrückung		indent
Einsatzhöhe		pile height	Gabriella Bertelmann
Entered by: Gabriella Bertelmann
Einsteckmappen		pocket files
Einsteckplanung		insert planning
Einzeleinschweißung		individual shrink wrapping
Eloxalunterdruck		anodic printing
Empfänger-Strukturanalyse		subscriber structure analysis
Endbeschnitt		trim, final trim(ming)
Entfernen der harten Umbrüche / "Umschläge"		removing the hard returns
Entschleunigung		deceleration
Entwicklerfangwalze		developer drum	Paula Price
Entered by: Paula Price
Erscheinungsmedien		publication	Ceri Marshall
Entered by: Ceri Marshall
et / Et-Zeichen		ampersand
Etikettaufkleber		adhesive labels	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Euroskala		euroscale
Fachmedien		trade/specialist media
Fachverlag		specialist publishing company
Fachzeitung		trade journal
Falsausgang // Querfalzauslage		folded output/cross-folded delivery
Falzmaß		fold mark
Falzmitte		fold position
Farbabnahmebalken außerhalb des Beschnitts mitdrucken		to print (or include) color bars outside of the trim area

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »