The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term		English translation
Changierlager		oscillation bearing	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
CIP-Einheitsaufnahme		CIP record	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
CMYK Volltonfarbstreifen		CMYK solid-tone (or solid colour) strips / stripes
Dachansätze		top serif
Dachzeile		overline, deck head, deck, colloq kicker
Deckblattdrucker		cover page (or sheet) printer
den Bogen spannen		to cover the spectrum	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Diamantgravur		diamond engraving	Ursula Derx
Entered by: Ursula Derx
die Gleichheit zwischen Andruck und Auflagendruck bzw. zwischen Vorlage und Auflagendruck		the conformity between proof and printed copy and original and printed copy, respectively
die Tiefen nicht komplett zulaufen		shadows do not plug up.
die zu beklebende Fläche (nicht den Schriftzug)		the mounting surface (not the lettering)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Dipl. Buchw.		graduate bibliographer
Druckauflage		print run	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Druckaufwertung		print enhancement
Druckausfall		print quality
Druckbestäubung		powder spraying
Druckbildaufbau		print image layout
Druckereiabzug		proof
Druckerzeile		print line	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Druckfarbraum		(print) colour space
Druckfreigabe		approval for printing
Druckgrafik		graphic design for print
Druckinstruktor		printing instructor
Druckkennlinie		tone reproduction curve
Druckkennziffer		print reference number	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Druckkontrollstreifen		print control strips
Drucklänge		printing length	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Druckmarkenabstand		distance between the print marks
Druckmarkenanleger		\"print mark feeder\" oder \"print mark positioner
Drucknorm		publication data/edition information
Drucknormzeile		copyright line	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
Druckqualitätsgefälle		differences in print quality
druckreifer Film		typo
Drucksättel		print/printing saddles
Drucksorten		print(ed) matter / print(ed) products / publications
Drucksorten (Austrian)		printed forms	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Druckstreckenrabatte		multi-page discount
drucktechnisch		for printing purposes
drucktechnische Absicherung		supply of printed materials	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Druckteilaufnahme		pick-and-place system

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »