The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term English translation
Ölfirnis oil-based varnish
Entered by: Arne Marko
Änderungen und Irrtum vorbehalten subject to (technical) modification/change (without notice) / errors and omissions excepted (E & OE)
Entered by: Steffen Walter
Ätzung etch(ing) pit
B-Stoff b-grade paper
Bündigmaschine side jogger
Entered by: Jonathan Whiteley
Bedruckstoff printing substrate/printing stock
Beilagendrucker insert printer
Belegexemplar specimen copy
Belegheft Voucher copy
Beschnitt trim (allowance) / bleed
Beschnitt-Toleranz crop margins
Beschnittzugabe bleed allowance / trim
Entered by: Steffen Walter
Bild image
Bild- und Textredaktion graphics and editing
Entered by: Cathrin Cordes
Bildbögen series of large-format printed images / panneaux
Bilderdruck (Papierqualität) art paper
Entered by: Klaus Herrmann
Bildnachweis credits
Bildredaktion Picture Editing Department
Bildstrecke photo spread
Entered by: Sheila Hardie
Bindung binding
Blattware single sheets
Blöcke blocks
Blenden (plastic) strips
blickdicht opaque
Entered by: Edith Kelly
blitzen to flash, misregistration
Entered by: Richard Stephen
Blockbedruckvorrichtung / Stirnseite block printing machine/face
Bogen vs. Blatt individual sheet vs. stacked or bound sheet
Entered by: jccantrell
Bogenaufnahme sheet acceptance / sheet feed
Bogenbahntemperatur sheet path temperature
Bogenmontage imposition
Entered by: Klaus Herrmann
Bogenwelle vor dem Einlaufspalt In-feed wave in front of the nip
Bogenwendeeinrichtung perfecting transfer system
Entered by: Yuu Andou
Botenapparat messenger service
Brennmaschine electrothermal printer or thermal transfer printer
Broschur mit Einstecktasche cut flush binding with (insert) pocket
Bruchfalz single-fold
Buchbinde Katalog Catalog(ue) band or belly band
Buchkern book block
Bundstegposition binding margin position
Bundversatz shingling
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search