The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Printing & Publishing Translation Glossary

German term	English translation
Vorderbeschnitt	trimming allowance

Vorfalz	leading edge

Vorlage	exemplar; original; source text; model; template

Vorlagenglas und Originaleinzug	Glass and automatic document feeder

Vorzugsausgabe	special edition

Wärmebeaufschlagung	heat application

Wechselbehälter	interchangeable container

weder wörtlich noch inhaltlich	either verbatim or in essence

wegspicken	ricochet

Weißraum	white space

Weltformat	world format

Werbedruck sorgt für Eindruck!	if you use print, they\'ll take the hint!

Werkdruck	letterpress printing; book printing; letterpress

Werkstättenleiter	shop foreman	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Wickelfalz	letter fold/ parallel fold	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Wickelfalz	wrap fold

Wiederholungstäter	People who\'ll come back for more (of the same)

wissenschaftlicher Handapparat	biblography, list of selected literature/references

Wissenschaftslektorat	scientific editing and proofreading

Wissensecke	Did you know

Wortbild	word picture/text art

Zeilenschrift	line font / running text font

Zonenschraube	ink zone adjustment screw / screw key

zum Aus	the end of/ destruction of

zur Ansicht	for our inspection / perusal

zur Revision des Umbruches	revision of camera-ready copy

Zusammendruck	combined printing

Zuschuss	overs allowance

Zwangsumschaltung	forced/automatic switch	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Zwick-Test	indentation test/Zwick test	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zwischenwalzen	intermediate roller