The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Poetry & Literature Translation Glossary

German term		English translation
Der "Blinde" bereitet das "grosse Werk" vor		The blind man makes preparations for the great work
Der Ehstand ist ein Wehstand		wedlock is deadlock
der hereinpläddernde Wind		buffeting
Der seltene Mann will seltenes Vertrauen...		Uncommon men require no common trust;...
Der weg ist das Ziel		Getting there is half the fun
derselbe (ders.)		idem (id.)
Die Augen aufs Große und den Großen aufs Auge		Aim high, fail big
Die Eile ist des Teufels		hurry is the devil\'s advocate
Die Indentität des Autors mit seinem Werk		The author’s identification with his oeuvre/work	Stephen Old
Entered by: Stephen Old
die Luft wird faulig...		The air becomes putrid, foul...
Die Neugier steht immer an erster Stelle eines Problems, das gelöst werden will		Curiosity is the key to problem solving
die Schleppen		the rustling of gowns with the violin's delight
die Todesnähe in Szene setzen		to stage-manage one's own final moments
die Welt dreht sich aus sich heraus		the world turns of its own accord
Du bist einzigartig, indem du lebst wer du bist.		You are who you are, and that makes you unique.	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
Dulderstolz		taking pride in silent/your suffering
e.Ü.		eigene Übersetzung
Eia popeia		lullaby baby
Ein erweiterter Literaturbegriff		an expanded notion of literature
Ein großer Mensch ist, wer sein kindliches Herz nicht verliert		Great is the man who has not lost his childlike heart
Ein Titel ist leider bereits ein Schlüssel zu einem Sinn		A title, unfortunately, is in itself a key to interpretation
Einbandmaterial		book-binding material	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Eine Ameise bringt im Sommer viel Korn in ihr Haus.		During the summer, an ant carries large quantities of grain to its home.
eine Vertretung für die Sonntagsschule besorgen		find a replacement teacher for Sunday school/Sunday school teacher
einem Mann, dessen Anblick ihn um ein Haar zum Verlierer macht		a man, the sight of whom is enough to almost cost him the game
eingehütet		housesitting/babysitting/minding the house and kids
Entrückung von allem Weltlichen		detachment from all things wordly	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
entschlüpfen		emerge/hatch
er hätte sich nur durch offenen Bruch widersetzen können		he could only have refused to comply through a clear break
eräugen		spy
Erdenhimmel		Heaven on Earth
Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist ein Waisenkind		Everyone is quick to take the credit, but no one wants to take the blame.
Erkenntniswert		perceptual value / cognitive value
erschlagener Wolf		savaged wolf
Erzählinstanz		narrator, narrative agent
Es ist ein Meer auszutrinken		and could you drain the ocean dry...it would not be enough..
es solle ihm auf eine Erkenntlichkeit nicht ankommen		however, he should not count on signs of gratitude
Eselsbrücke		memory jogger, memory aid, aide memoire, memory hook, mnemonic, memory prompt
etagenförmig		branches ascending like stairs	Henry Schroeder
Entered by: Henry Schroeder
europäischer Kulturraum		European cultural area; Europe	Erik Macki
Entered by: Erik Macki

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »