The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Other Translation Glossary

German term		English translation
Massependel		deflection pendulum	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Menschenkind		creature
miteinander unterwegs sein		Moving forward together
Motivbinde		decorative band
Museums und Theaternamen		leave - with translation in brackets
Muss dadurch in Ihrer Übersetzung eine Änderung vorgenommen werden?		does this therefore mean that an alteration/amendment has to be made to your translation?
nach näherer Anweisung		according to detailed instructions
nacharbeitbar		reworkable
Nachgeordnetes Netz		secondary roads
nachlegen		turn up the heat
Nachtrag (in stamp-collecting context)		supplement	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Navette-Schliff		navette cut
nebelfeuchtes Wischen		wipe with a damp cloth
Normprüfmittel		Standard inspection equipment
nullachter Stahl		0.8 cm thick steel
Palmbuschen binden		making palm bouquets
pate		a mentor/ guardian
Pensionsalter		retirement age	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
Polizei C.I.		centre d'intervention
Portier		porter
Präferenzabkommen		preferential agreement
Probemaßstab / Mustermaßstab		samples / prototypes
Profilerin		profiler
pronoun for a company		they/it
Rahmenführung		square head (shape)	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
rechtsdrehend		dextrorotatory, dextrogyrous, dextrogyrate
Referentin Projektmanagement		Project Management Advisor
Reitplatzplaner		equestrian drag / arena drag (and others)
Revierkontrolldienst		Local Security Service	roeland
Entered by: roeland
Roehrenrutsche-Einstieg		tube slide entrance
Rohrleitungen Pigging		pipeline pigging
Rollabsatz		rocker sole	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
romantischen Kulissen		romantic scenery
Rst. Nr.		Register Number
Ruttnern		keep free of snow	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
S. 31 f.		pp. 31 f.	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
Sabotage (die), in a criminal fire situation		Arson
Sanitärbereich		sanitary facilities
Saphirglas		sapphire glass
Schemel		foot stool

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »