The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Other Translation Glossary

German term		English translation
Fertigmontage-Set		preassembled unit
Feuerwehr-Tages-Offizier		fire officer on duty	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Fixpunkt		anchor, ground/fixed point/set point	Thayenga
Entered by: Thayenga
Flüsterschätzung		whisper number	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
fliessend in das Nackenstueck uebergeht		joins smoothly to the neckpiece
Fondsordinariokonten		(investors') current accounts	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
formgerandet		custom-fit / custom-shaped
Freigabepanel		release panel
Fremdfirmenausweis		visitor's badge/pass	Sabine Trautewein
Entered by: Sabine Trautewein
Friedenswahl		pro forma election	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker
fußfreie Reihe		first row (of each block)	Sabine Akabayov, PhD
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
G-Z des Antragstellers		reference number / file number
Gamsbarthütchen		traditional hat decorated with a Gamsbart (tuft of hair from the back of a chamois)
Gassi-Geh-Wetter		Dog Walker's Forecast
gebeutelt		beleaguered
Gebläsekonvektor		fan convector (heating)
Gedanke (here)		principle
Geduldspiel		Game of patience
Geldrollenbild		pseudo-agglutination
gemeinnütziger Verein		non-profit association
Gemeinsame Erklärung zur Rechtfertigungslehre		Joint Declaration on the Doctrine of Justification
Generationsgerechtigkeit		intergenerational justice
Gesellenprüfstück		journeyman\'s examination model
Gesellenprüfungszeugnis		Hairstylist / Hairdresser Certifcate of Qualification
Gesundheits- und Freizeiterlebnisanlagen		health and recreation facilities
gewaschen was das Zeug hält		washed denim is still all the rage
gibt sich eurpäisch aufgeklärt		fancies itself enlightened with a European sensibility	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
Glaubensritter		crusader of the faith
Granteln .....		eye teeth of deer
Griffschlaufen		loop handles	Tanja K
Entered by: Tanja K
Großbildeinwand		big screen
großem Termindruck standhalten		coped well under extreme deadline pressure
großflächigen intensiven Griffen		firm, sweeping strokes
gut ankommen		arrive safely
Haltgeber		support
Handlungsballett		ballet d'action
Hartz IV		Hartz IV (fourth draft package for restructuring social security in Germany)
Härtefällen		worst case scenarios
Höhenprisma mit Basis		base-up prism
Hörzeichen		vocal signals

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »