The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Other Translation Glossary

German term English translation
bierernst dead serious
Bildungsbürgertum middle-class intellectuals
BN - Bundesbahnnorm Federal Railway Standard
Bogenoffsetmaschine sheetfed offset press
Bollerwagen handcart
Bolzenhaken bolt hook
Entered by: Stefanie Sendelbach
Bonze Bigwig or big wheel
Bundesehrenzeichen Bundes-Ehrenzeichen (Austrian federal order of merit)
cSt centistokes
Daune(n) down
Der k.u.k. private bürgerliche Scharfschützencorps (in Prag) The k.u.k. (imperial and royal) noncommissioned citizens marksmen corps
Die bisherige Bilanz present record
Die Entscheidung darüber obliegt dem Mächtigen The decision rests in the mighty one's hands.
Die Nerven liegen blank nerves are frayed
die Politik (in this context) policy makers
die Wege des Herrn terrorize the roads / raise hell (on God's roads)
Dienstgb. Dienstgeber (employer)
Dieses ist alles ein Bündel Mist This is just a big mess
Drehfreude skips/flies over the asphalt
Ein Ziel kann erst erreicht werden, wenn ein Weg begonnen wird Each step you take brings you one step closer to your goal.
Einbindering tie-in point
einem persönlich gesetzten gesellschaftspolitischen Auftrag nachkommen fulfill the goal we have set for ourselves in terms of social policy
Einheit unit or group
Einsatzleitwagen command vehicle
einzelverfügungsberechtigt free to dispose individually
Endprobe final/last rehearsal
Endtasche/Schlauchtaschen casing
eng umgrenzt closely defined/tightly circumscribed
englische Erziehung (here) caning
Englischkenntnisse im Computerwesen knowledge of IT English / Computer English
Entered by: Steffen Walter
Erkenntnisquelle source of reference
Erstellung eines Standortkonzepts site evaluation
Europamensch average European
Fahrbereitschaftsteile operational readiness parts or driving readiness partsd
Entered by: Susanne Roelands
Falscher Schein der Künstlichkeit The deceptive appearance/aura of artificial light
Entered by: Bettina Grieser Johns
Faser- oder Coatingriss must show a tear of the fibre or coating
Führigkeit good obedience
Für beste Kämmbarkeit For easy combing
für etwas Sorge tragen here: to make proper allowance for sth.
Entered by: Steffen Walter
für und gegen For and against
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search