The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Music Translation Glossary

German term		English translation
Stimmfach		vocal fach
Stimmführer		section leader
Stimmungsband		party band
Stimmungsreiz		atmospheric charm
Stimmzungen		reeds
Streicher		strings/string section
strichlose Aufführung		uncut production
Subbezugsberechtigte		sub-licensees
Takt vs. Schlag		bar vs. beat (UK) / measure vs. beat (US)
Tast		keys	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Tastenteufel		Keyboard wizard
Teilnehmer (in einer Kommunikationsmatrix)		device
Ton anschleifen		slide up
Tonanstoß		attack	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
Tonlochnetz		tone hole array (wind instr.)
tonloses Atmen		unpitched breathing
Tonträger		recording
tordieren		to twist
tritonushaltige Begleitformen		tritonal underlying theme
Tschingderassabumm		oom-pah / marching tunes
tugendhaft keusch.		pure and chaste
Um diese Tempel hat sich ein Netz gelegt.		These temples of art are sheltered by a majestic circle of institutions
Umbaupause		changeover
unter dem Dirigat von .. erklingen		resounded under the baton of ...
Unterlegen		underlay	Joel Schaefer
Entered by: Joel Schaefer
Verbindungsrecht		synchronisation right	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
verfärbungsarm		free from colouration/coloration
verschrammelt		scratchy (when referring to a vinyl)
Vertracktes		intricacies/trickiness	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
vibratolos		vibratoless
Viertakter		four-measure phrases / groups
von bester Hand		of the finest penmanship
Vorgabe		chart, lead sheet (jazz context)	Joel Schaefer
Entered by: Joel Schaefer
Vorhaltsharmonik		suspended harmony
Vorort-Dokumentation		on-the-scene coverage
Walzerseligkeit		the euphoria of the waltz
Wanderer zwischen den Welten		wanderer between worlds
Werden und Vergehen		growth and decay / coming into being and passing away
Werkanalyse		analysis of primary source[s]	Rebecca Garber
Entered by: Rebecca Garber
Wettermädel		little weather girl

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »