The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Music Translation Glossary

German term		English translation
Doppel-Klavierkonzert		concerto for two pianos	Joel Schaefer
Entered by: Joel Schaefer
doppelchörig besaitet		double frame to support strings
doppelt geschwungen		double-curved	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Duodezime Verbindung		articulated C#/G# key
Durchhörbarkeit		consistent listening experience
durchwaltend		commanding
Eigenschrift		autograph
Ein einzelner Mensch kann hier etwas Vollständiges beherrschen		With this instrument, a single human being can master something that is in itself complete and perfect
eine hohe Kunst		(It takes) a touch of genius
eine Schiene bedienen		cater for a multitude of tastes
einer weiteren fremden Hand		a further unknown hand
eingekoppelt		added/included
eingestrichen		with one stroke, line or accent / one-line
Einzähler		count-in
Einzelfänger		damper
Empfindungsgröße		perception variable
Emphatik		emphatic quality / emphatic nature
engagierter Rufer		advocate / proponent
Entwicklung eines aufführungspraktischen Bewusstseins		Raising awareness of performance practice
Epochenfolie		epoch's spiritual/intellectual atmosphere
erste Empor		lower gallery
es spielt das XY Orchester		XY conducts the XY Orchestra
es2 (2 as subscript)		E-flat2 (2 as subscript)
etwas Freches hinlegen		here: to offer/give a highly irreverent performance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Familienzeugnis		family tribute
Fängereinrichtung		damperpad
Förderpreis		training award, study award
fünfTonreihen		five note scales
Festival Auswärtsspiele		festival touring [performances]
Flautino		flautino	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Freunde hat man, Feinde muss man sich erarbeiten.		Friends we have, enemies we must make
ganz fertig auf die Welt gekommen		Mozart came fully formed into the world, ...
geerdet		rooted in its genre; unpretentious; down to earth
Gegen den Strom zu neuen Ufern		a bold departure into uncharted waters
Gehörbildung		ear training
geschmäcklerisch		fussy
Glanzstück		showpiece	Isabella Becker
Entered by: Isabella Becker
glätten		to deliver a smooth interpretation/performance
Grenzgänger		pushes the cultural envelope....
Griffloch		finger hole

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »