The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term		English translation
Fachkrankenschwester im Funktionsdienst		Certified specialist nurse

Fachkundebescheinigung		Certificate of proficiency/professional competence

Fachkundenachweis		specialist certificate

Fachneurologisch		(investigation by a) neurological specialist

Fadenzug		removal of stitches	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Fahrradergometrie		bicycle ergometry

Fallarzt		case-physician	Peter Zauner
Entered by: Peter Zauner
Fallpauschalen-/Sonderentgeltkatalog		case-based all-inclusive fee / special fee schedule

Famulatur		Elective

Faszien-, Fettgeschwulst.		fibroma, lipoma

Fähigkeitsausweis		proficiency certificate

Förderstätte (behinderte Personen)		support facility (for persons with special needs)

Führungsbügel		guide/guidance bar

für unterwegs		for on the go

fürsorgliche Rückhaltegründe		reasons for keeping you on the ward in your own interest

Fürsprecher/Me.		advocate/mediator	Holly Hart
Entered by: Holly Hart
FÄ (Fachärztin)		specialist (female)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Fehlversorgungen		inappropriate service provision

fernere Lebenserwartung		age-adjusted life expectancy

Festbetragssysteme		Fixed rate systems

fester Bandscheibensequester		a solid spinal or intervertebral disc sequestration

Fett		Bold	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Fettbindegewebsexcisat		fatty connective tissue excision

Fibulakoepchens		head of fibula

Fingerlesen		counting fingers

Fingerling		gloved finger

Flüssigkeitskontrolle		fluid control	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Flotillenarzt		Commander, Medical Corps

flugreisefähig		fit to fly as a passenger/fit for air travel

Flussbeschleunigung		flow acceleration

Fr		Fri.	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
Fraktion		Time (a part of a Session)

fraktioniert		fractionated

frei		available

freies fachorthopädisches Gutachten		Nonstandardized orthopedic expert opinion

freies GA Chirurgen		surgical appraisal, freely worded and at the patient's request

freigemeinnützige Sozialstationen		care centers run by non-government organizations/charities

freisetzen (hier)		availability (message // signal)

Fremd-Massnahmenkatalog		Catalogue of treatment measures rendered by medical professionals

Fremdanamnese		third party anamnesis

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...