The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Health Care Translation Glossary

German term English translation
breitbasig broad-based
Entered by: Edith Kelly
Bruchsack hernial sac
Bulbus duodenal bulb
Bundesverband der Berufsbetreuer Federal Association of Professional Guardians (see explanation)
Bundesversorgungsgesetz Federal War Victims Relief Act
BWS thoracic spine
cave in 20-40% falsch positives Resultat Mind! 20-40% false positives.
CBIMI complete blood count immature myeloid information
Entered by: Bettina Grieser Johns
Ch. -B. Chargenbezeichnung -> batch number
Entered by: Peter Zauner
Chefarzt Head of XXX Department
Cholesteatose cholesteatosis
CK cervical canal (of uterus), endocervix
Clearing der Aktivität eliminating, by the liver, its activity in the blood
Codierfachkräfte medical coding specialists
Cx cervical spine
Entered by: Sonja Poeltl
Cystenwandanteile cyst wall portions; portions of a/the cyst wall
D-Arzt-Verfahren accident insurance consultant services
DA vor Ort. Doctor/Physician on duty/on present/on site
Darmsanierung colonic/colon cleansing (also colonic hydrotherapy)
Darstellung image
das Kinderwunschinstitut In Vitro Fertilization Center
DD differential diagnosis
Der Ductus cysticus cystic duct
der für den Menschen gefährlichen Gefahrenklassen hazard classes hazardous to humans
Der Sinus ethmoidalis the ethmoid sinus
Deutsche Arthrose-Hilfe, e.V. German Arthritis Foundation
Deutsches Netz Gesundheitsfördernder Krankenhäuser German Network (of) Health Promoting Hospitals
Entered by: Dr. Johanna Schmitt
Dezernat department
Entered by: Steffen Walter
Dia(-)version slide version/presentation
Diagnosestrasse one-stop diagnostic center
Dialysepflichtigkeit need for / requirement of dialysis
Die Kardia cardia
die Vorstellung der Ganzheitlichkeit der Patienten holistic perception of the patient
Dipl-Pflegewirtin (FH) Health Care Administrator
Dipl.KH-Bw = Diplom-Krankenhausbetriebswirt/-in Diplom-Krankenhausbetriebswirt/-in (MBA for hospitals)
Diplomierte Pflegefachfrau DN2 Higher Level Diploma
Disposition des Aufnahmegeschehens (patient admissions) care coordination
DM = Dipl.Med. = Diplommediziner medical grade in the former GDR ("graduate physician")
DM/ml Deutsche Mark/ml
Dokumente am positiven Votum angeführt an opinion/a decision was passed/issued in favour of the following documents
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search