The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical (general) Translation Glossary

German term		English translation
Andruckplatte		anvil

anerkannter Stand medizinischer Wissenschaft und Technik		recognised state of the art in medical science and technology

Anerkennung erteilen (als Facharzt)		to certify (as a medical specialist)

Anerkennung für die Schwerpunktbezeichnung Endokrinologie		recognition of the general term endocrinology

aneurysma spurium		pseudoaneurysm

Aneurysmarezidivs ....endovaskulär vorbehandelten Aneurysmas		recurrent aneurysm... subsequent to endovascular treatment

Anfahrrolle		alignment roll

anfallsweise		paroxysmal

anfängliche Querschnittslähmung		transient paraplegia

anfluten / abfluten		uptake and excretion

Anflutungsphase		initilal distribution phase

Anforderungskataloge		here: lists of required qualifications and skills	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anfrischung		debridement	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
ANG		(no) adventitious breath sounds

angebahnt		facilitated

angefrischt		debrided

angekantet		tilted	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Angel- und Scheitelkubik		pivot cubic and vertex cubic

angenudelt		Inserted

angewachsen		adherent to

angezügelt werden		... are encircled with a vessel loop and retracted	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
Angiologische Therapie		[endo]vascular therapy	Lirka
Entered by: Lirka
Angleichungsplastik		mammoplasty for symmetry

Angulierung		angulation

Anhaken und Vorziehen der Portio, die auf Zug bis Beckenmitte folgt.		Hooking and pulling forward the portio, which is pulled to the middle of the pelvis

Anhängsel		appendage

Anheftungsapparat		attachment

Ankantung		angulation

Ankantungsschmerz		pain on radial and ulnar flexion

Anlage einer perkutanen Zystostomie.		Percutaneous placement of cystostomy

anlagebedingte Laxität		hereditary laxity	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
anlagemäßig		structural

anlagemäßig		by nature

Anlagerung von Fremdspongiosa		onlay cancellous allografting

Anlagevarianz		anatomical variant / variation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anlagevariation im Sinne einer größeren os tibiale externae		os tibiale externum as developmental / normal variant

Anlaufschmerz		pain after periods of inactivity / pain on initial movement

Anlegen der Thromben		the local fixation of the thrombi	Stuart and Aida Nelson
Entered by: Stuart and Aida Nelson
Anlegen einer Koagulationsstraße über der Zyste		application of coagulation path above cyst	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Anlegevorgang		attachment steps	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...