The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical (general) Translation Glossary

German term		English translation
2. hintere HHL (= zweite hintere Hinterhauptslage)		right occipito-posterior position
2500 E als Bolus		2500 U bolus
2a Verbrennung		Superficial partial-thickness burns and Deep partial-thickness burns or Burns II A. and II B.
2× oberhalb des Referenzbereiches		2x ULN
3-er Bad		3K bath	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
3-Etagen-Makroangiopathie		stage III macroangiopathy
3-fach orientiert		oriented times three / oriented to person, place and time
4-Hügel-Zisterne		quadrigeminal cistern
4-KB		Four-chamber view (4-Kammerblick des Herzens)	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
4. Medizinische Abteilung mit Rehabilitation		no translation
6 + 6. SSW		pregnancy week 6 and 6 days
6-er Segment-Bronchus-Abgang		takeoff of the sixth segmental bronchus
8-Zeilen Spiral CT		8-slice spiral CT / 8-row spiral CT scanner
A-/B-Bilder		A/B scans	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
A. = Achse (Optometrie)		axis (optometry)
a. e.		am ehesten - most likely
a. e.		most consistent with	Lirka
Entered by: Lirka
A. fem. sup. III sin.		distal left (superficial) femoral artery
A. p		Angina pectoris	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
A. Urethrastriktur		urethral stricture excluded
a.a.		ab ano (from the anus)	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
a.d.Anr.		from the enrichment (culture)	Jessica Klingberg
Entered by: Jessica Klingberg
a.e.i.R		most likely associated with
a.p.		in the frontal plane / in AP view
a/a		anteverted/anteflexed	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Aa carot comm and V jug int		Arteriae carotes communes / Vena jugularis interna	roak
Entered by: roak
Aa vert bds in v2 orthograd		orthograde flow profile in V2 segments of both vertebral arteries	roak
Entered by: roak
AA zur		work instruction
Ab / Add (Abbreviations in medicine)		Abduktion / Adduktion	roak
Entered by: roak
ab der zweiten Lebenswoche		infants over one week of age
Abbau und Umbau von Resthirngewebe		resorption and reorganization of the remaining brain tissue
Abbaugeschehen		degeneration
Abbruch		avulsion; break; severance; truncation
Abbruch der umgebenden Strukturen		discontinuity of structure
Abd.		abdomen
abdeckend		occlusive
Abdomen leer		plain abdominal radiography	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Abdomen leers		plain abdominal X-ray [or KUB]
Abdomen weich, kein DS, keine Abwehr		abdomen soft, no tenderness, no guarding
abdomineller Spannungschmerz		painful abdominal distension

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 147
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 147 Next »