The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Dentistry Translation Glossary

German term		English translation
BPZ		package insert (Beipackzettel)
Brückenkrone		bridge-supporting crown
breit aufgestellt		diverse; broadly positioned	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Bruchbelastbarkeit		rupture strength	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
bukkale Wand		buccal wall	Thayenga
Entered by: Thayenga
bundeseinheitliches Leistungsverzeichnis für zahntechnische Leistungen (BEL II)		nationally standardised schedule of dental technician services
Cave		caution
collare Schwellung		neck (cervical) swelling
Compositstift		composite post
Dachrinnenpräparationen		gutter preparation
Darreichungsform		packaging format (when referring to the way a product is offered)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
darstellen (surgical context)		to expose; to prepare	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
dünn auslaufend		finely tapered	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Defektblut		wound blood (blood taken from an operating site during surgery)	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
dentaler Passkörper		dental fitting
deperiostiert		deperiosted
Deperiostierung		periostomy	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Depotfachhandel		specialized wholesaler
Der Kathodensteckplatz wird mit den Objekten belegt		The dental objects are inserted at the cathode position	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
desmal		desmoid	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
desolat (dental context)		in particularly bad shape	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
dichtgesintert		densely sintered
Die Auflösung der Messmethode		The resolution of the method
die in weiten Bereichen gegebene Löslichkeit		wide range of solubility	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
die koronalsten 2 mm der Pulpa		2mm of the most coronal part/portion of the pulp
dieser Absatz		this boundary
Dimensionsstreue		Dimensional stability/accuracy
distrahierendes Segment		segment to be distracted
Dosenanschluss		amount of the dose to be administered
Doubliergerät		duplicating unit; duplicator	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Dr. YU med dent		Dr. med. dent. (Yugoslavian University)
Drehknopf		knob
Drehstand		rotational misplacement
Drucklast		compressive load	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
durchaus in umfassendem Sinne		totally; to the fullest extent	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
durchgehende Zahnbögen		full dental arches
Durchtrittsprofil		emergence profile	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Durchtrittsstelle		point (or: area) of emergence
EG-Richtlinien-Zulassung		Approval in accordance with EC/EU directives	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Eigenbeleg		Own/internal receipt

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »