The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term		English translation
feuchte Rasselgeräusche		moist/crackling rales

filzarmierte gestochene U-Naht		U-suture through a/reinforced by a felt pledget/strip

Filzarmierung		felt reinforcement	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Fistelrasen		mat of fistulous tracts

fixer Überleitung		fixed conduction ratio/fixed block

FK, RF, JK		Familienkrankheiten, Risikofaktoren, Jetzige Erkrankung

flache Inspirationslage		poor inspiratory result, poor inspiratory film	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
flache Septumbewegung		flat septal motion

Flachschlaf		supine sleep (o. sleeping posture)	roak
Entered by: roak
flächenhafte Infiltrate		confluent infiltrates

fleckige myomalacische Schwielen		nodular speckled areas of myomalacia

FLM Flächen-Längen-Methode		area/length method

flusstrennend		no evidence of shunt flow	Lirka
Entered by: Lirka
fokussuche, fokussanierung		to present for examination and for treatment if indicated

Folgestadium (Herzinfarkt)		fully evolved infarction (stage 2)

formal (medical context)		Patient history

formal ....		As per formal criteria	roak
Entered by: roak
formal ausbelastet		exhaustion level formally reached

Fortleitung in den Karotiden		radiating into the carotid arteries (carotids)

FS / fraktionelle Faserverkürzung		fractional shortening

fußversorgend		(effectively) supplying the foot, providing (a good) blood supply to the foot

funktionell ostial abgebrochen		functional ostial occlusion

G/2		assured/verified diagnosis	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
Gebirgsdarstellung (Langzeit-EKG)		waterfall presentation, mountain representation (Holter monitoring)

gedeckte Vorhofperforation		contained atrial perforation

gefaessumstechung		hemostatic stitch

Gefäßabbruch		Interruption of the vessel

Gefäßausgusspräparat		vascular corrosion cast preparation

Gefäßeinsprossung		vascularisation

Gefäßgängigkeit		tracking and crossing	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
Gefäßverlauf		course of the vessel / throughout the entire vessel

gefiedert		pinnated	Sonja Poeltl
Entered by: Sonja Poeltl
geknoteter Kammerkomplex		nodal QRS complex (or ventricular complex)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gerippter Ballon		corded balloon

gespeist		fed by	Lirka
Entered by: Lirka
gestauchtes Herz		compressed heart	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Gewichtswerte		(assessed) body weight

Gfe		(Gefäßerkrankung)

glattwandiges Sofortergebnis		with a smooth wall as an immediate result

global leichtgradig eingeschränkte systolische LV-Funktion		mild global LV (systolic) dysfunction	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...