The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term English translation
DD or (medical differential diagnosis)
defibrillierbarer Rhythmus shockable rhythm
dekursiv course
der Patient klarte auf (without umlaut on the a) the patient regained consciousness
DES drug-eluting stent
Entered by: Sonja Poeltl
Diagonalast diagonal branch
Entered by: David Rumsey
diastolische Relaxationsstörung (DRS) diastolic relaxation disorder / impaired diastolic relaxation / diastolic dysfunction
Entered by: Steffen Walter
Die Mitralklappe ist zart angelegt normal mitral valve
Entered by: Stephen Old
Digitalisspiegel digitalis level or digitalis concentration
Entered by: David Rumsey
Dilatatio cordis cardiac dilatation/enlargement
distale Peripherie distal periphery.
DKZ Signs of cardiac decompensation
DM distolic murmur
Doming doming
Entered by: Lirka
Dopplerverschlussdruckmessung der Beinarterien leg arterial occlusion pressure by Doppler
dottern dilate
dP mean 7,5 mmHg und MÖF of 2 cm2 first derivative of pressure mean 7.5 mmHg and mitral valve orifice area
drei über Widerstände zusammengeschalten Extremitätenableitungen the three limb leads interconnected via resistors
Dreigefäßerkrankungen 3-vessel [coronary artery] disease
Entered by: Astrid Elke Witte
dringlich vs. elektiv emergency vs. elective
Drucksprung pressure gradient
Durchgangssyndrom symptomatic transitory psychotic syndrome
durchgängiger Patient delirious patient (acutely confused/temporarily psychotic)
Entered by: Bettina Grieser Johns
durchgehende S-Zacken bis V6 persistent S-waves until lead V6
durchgehender Bigeminus continuous coupled rhythm/continuous bigeminus
durchgehendes Blockbild persistent bundle branch block
Entered by: monbuckland
durchschlagen to prolapse
Entered by: Sibylle Gray
E/A E:A-ratio // filling ratio
E/A profil E/A ratio
Entered by: David Rumsey
EABS Erregungsausbreitungsstörungen
Entered by: Erzsébet Czopyk
ECD EchoColorDoppler
Echo ambulant ambulatory echocardiography/echography
Entered by: Gudrun Dauner
Ecknaht corner stitch
Entered by: Sibylle Gray
ED Initially diagnosed or first diagnosed
EF ejection fraction
EGI epigastrica inferior (EGI)
eigentümliches, hochfrequentes 2/6 Systolikum über 2 L/3 L 2. linker Intercostalraum/3. linker Intercostalraum (2 L/3 L)
Eingefäßabstrom single-vessel run-off
Entered by: Lirka
Eingefäßerkrankung single-vessel (coronary artery) disease
eingeschränkte Schallbedingungen poor imaging conditions
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search