The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term English translation
aufgereiserten (peri)hilar streaking
aufgetretenes VHF mit TAA episode of atrial fibrillation with rapid ventricular response
Aufnahmedosis (cine) acquisition dose
Aufrichtungen der Senkungen reversal of [ST segment] depressions
Ausbelastungsfrequenz maximum heart rate, heart rate maximum
Ausbelastungsfrequenz target heart rate
Auskultation nach 3/6 Systolikum mit p.m. im 2 ICR re. On auscultation: grade 3/6 systolic murmur is audible with PMI over the 2nd intercostal space right
Auslösen unter Durchleuchtungskontrolle bis zum Aufspringen[...] deployment, fluoroscopy control until expansion[...]
Auslenkung displacement
Entered by: Sibylle Gray
Auslenkung elevated
AV regelrecht separierend Normal separation of the atrio ventricular valves
AV Wurzel Diam aortic root diameter
AV-Überleitung AV conduction
Entered by: Yana Dovgopol
AV-Grubenast atrioventricular (AV) groove branch
AVT = ausgeglichener Versorgungstyp balanced circulation
äquianatomisch At the level of the T12 vertebra
überdreht marked left axis deviation (n.f.p.)
Entered by: Ana Krämer
überdrehte Linkslage marked left axis deviation
Entered by: Steffen Walter
überdrehter Lagetyp marked axis deviation
Entered by: Ksenia Akulova
überdrehter Linkstyp marked left axis deviation
überreitend overriding
Entered by: David Tracey, PhD
überschnitten plaques that can be bypassed
überstenteter D2-Abgang stented takeoff of the second diagonal branch
üLT heart axis is < -30°
Übergang transitional area
Übergang vom proximalen zum mittleren Drittel transition from proximal to medial third
Überleitungszeit (ÜLZ) conduction time, PQ
Entered by: Steffen Walter
Überwässerung zentral bei hilärer Unschärfe [evidence of] central congestion (hilar haze)
ÜLL Überdrehte Linkslage/marked left axis deviation
BAA BAA - Bauchaortenaneurysma/abdominal aortic aneurysm - AAA
backup (Verstärkung) support
Ballondilatation balloon dilatation/dilation
Entered by: Steffen Walter
bcSR sinus bradycardia
BD / ED early diastole / end-diastolic
BE (B) Base exess (value of blood)
Becken(arterien)-Kinking kinking of pelvic arteries
Entered by: Steffen Walter
Beckenbeinangiographie angiography of pelvic and leg arteries
Beckentyp St. IIa [PAOD] affecting pelvic arteries, ( Fontaine) class II a
befriedigender AZ satisfactory general health/general health status
Entered by: Neal Allen
bei Ausschluss with... ruled out
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search