This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Medical: Cardiology Translation Glossary

German term English translation
AKZ (Aortenklemmzeit) aortic clamp(ing) time
akzidentielle Glucose random glucose
AL1 Amplatz links 1
Analgonisierung analgesic sedation
anddiast. end diastolic
angefärbt von filling via
Anlegen creation
anloten to probe / locate
Anlotung here: view
anlotungsbedingt underestimated due to misalignment/misaligned projection
Anlotungsbedingungen visualisation, imaging conditions
Entered by: Barbara L Pavlik
Anlotungswinkel projection angle
anmodellierend mode(l)ling
Ansatzlos detached
Anschlagspuls rapid (steep, or sharp) systolic upstroke
anschlußfähig suitable conduit for bypass
Anstauung accumulation
Anstieg saurer Valenzen increase of (blood) acidity
Antellathese anterolisthesis
Anzügelung encircled with Tourniquetes and retracted
aortal konfiguriertes Herz Boot Shaped Heart or Aortic Configuration
Aortenabklemmzeit aortic clamp(ing) time
Aortenklappenregister Aortic valve registry
Entered by: roak
Aortenstumpf aortic stump
Entered by: Lirka
Aortentasche aortic valve cusp
Aortentaschensklerose aortic valve sclerosis
API Allgemeinärzte, Praktische Ärzte und Internisten
apikal apically / apical view
artefaktreich with many artefacts/artifacts
arteriopulmonalvenöse fistel pulmonary arteriovenous fistula
AS ( context; cardiology)=aortic stenosis Aortenstenose
AS-Verschluss arteria superficialis (superficial femoral artery) occlusion
Ascendensektasie dilation (ectasia) of the ascending aorta
ASW - Anteroseptalwand Anteroseptal wall
AT normal Acceleration time normal
atü bar
Atelektasenstrang linear atelectasis / atelectatic band
Atemmodulation respiratory variation
atm. Fuer atmospheric
Außen-Innenschichtalteration modification of the outer and inner layers
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search