The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term English translation
Aufstellstütze stand
Auftragsschweißung deposit welding
Entered by: Edith Kelly
Auftulpung / Aufstecken bulge / attachment
Aufwaertstransport upward transport
Aufwälzgreifer roll-up gripper
Aufweitung widening
Aufwulstung bulge
Aufziehschlitten pull-up slide
Auge orifice
aus die Zustellung beim Schleifen erfolgt grinding feed
Entered by: William Kratzer Jr.
Ausblas exhaust
Ausblasvorrichtung pressure relief valve
Entered by: Yuu Andou
ausdrehen rebore
auseinanderdrängen to push/force apart
Ausf. model / version / type
Ausfahrweg stopping distance
Ausfallgehäuse discharge housing (casing)
Ausführung nach Bild 1 oder 2 nach Wahl des Herstellers design according to Fig. 1 or 2, at manufacturer's discretion
Entered by: Steffen Walter
Ausformschräge draft angle
Ausgangsronde blank
Ausgef. ausgeführt
ausgefault digested
Entered by: Astrid Elke Witte
ausgeleiert loose (through wear)
Ausgleich ("Regeln") equalising, equalizing, equalization, equalisation
Ausgleichsreaktor equalisation/ equalization basin
Entered by: Edith Kelly
Ausgleichsrechnung error compensation
auskochen boil off
Entered by: Michael Scheidler
Auskreidung chalking
Auskreisvorrichtung tool centering device
Entered by: Friedrich Reinold
Auslasswelle / Einlasswelle outlet shaft / inlet shaft
Auslauf runout
Auslaufpresse outlet press
Entered by: Yuu Andou
Auslegeketten tailboard safety chains/tailboard chains
Auslegerneigung boom angle / inclination
Auslegerschlösser boom locks
Entered by: Sybille Brückner
Auslegungsdaten Design specifications
Auslenkhebelverhältnisse actuator leverage / actuator conditions
Ausnehmung Hole
Auspacktrommel (rotary) sand (casting) separator drum [also see other entries]
Entered by: Ken McKerrow
Ausreißer outliers, deviations, anomalies, irregularities
Entered by: Marc Svetov
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search