The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term English translation
Lasuranstrich glazed finish
Längs- und Querspreizung longitudinal and transverse stretching
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Längsläufer inline machines
Lässigkeit (liquids, gases) emission
lösungsmittelfreie Schmelzklebeverbindungen solvent-free hot melt adhesive joints
leckecht non-toxic
leichte Metallschäume lightweight metal foams
Leichtstoffverpackungen lightweight packaging
Leittabelle master table
Licht in richtige Bahnen lenken Keeping light on the right track
Lichtführungszeiger illuminated pointer
Lochleibungslaminat blade root reinforcement laminate
Luftporenbildner air-entraining agent/admixture
Malerlacke professional paints/paints
Mangelholz mangrove wood (Mangelbaum, Mangrove tree)
maschinelle Festigkeitsprüfung mechanical stress test
maschinentechnisch aufwändig technically complex
Entered by: Rowan Morrell
Maskierfolien für die graphische Industrie masking tape for the graphics industry
Masseaufbereitung ceramic body preparation
Massenkunststoffe bulk plastics
Entered by: Steffen Walter
Materialverschleppung carryover of materials
Materialwissenschaft materials science
mäßig schwindend moderate shrinkage
MEG MEG -(short form describing testing procedures(LABS)
Mehrschichtmassivholzplatten multi-layer solid wood panels
Entered by: Trinh Do
Messungen **an** der Matte durchführen the mat was subjected to physical measurements
Mikrowellendruckaufschluss microwave assisted digestion (at elevated pressures)
mind. zu 85% ausgeschwunden drying shrinkage process at least 85% complete
Minderung des Abriebs Wear reduction
Mindestausladung minimum (total) loading
Mineralguss cast mineral composite
Mischbank mixing station
Mischungsverhältnis content/concentration
mit einem erhöhten Energieaufwand einhergehen to require an increased amount of energy
Entered by: Rowan Morrell
mit LCC veredelt treated with Laufen Clean Coat
mit Schlickern ausgestreift smoothed out with slip agents
Entered by: Pieter Unema, PhD
mit umlaufenden Hinterschneidungen with circumferential undercuts
Mittelklotzbreite width of the center block
Ms (Messing) = Brass
Mullgewebe leno/gauze fabric
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search