The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term		English translation
Hirnkante		edges cut across the grain

hochentlüftendes Clupakpapier		highly porous Clupak paper

Hohlkörper		hollow body

Hohlpressen und Vollpressen		tube and rod extrusion	Paraskevas Stavrakos
Entered by: Paraskevas Stavrakos
Holz - Berufgenossenschaft		woodworkers' trade association

Holzgestaltetes Gewerbe		woodworking trade

Holzgrundkörper		wooden body // carcass

holzhinterleimt		bonded to a wood substrate

Holzpflasterboden		Blockflooring

Holzrippen		wooden ribs	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Holzspachtel		wooden spatula	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Holzwerkstoff		derived timber products

Holzzellen; Röste; anhaftend; Markzellen		lignified cells; retting; attached pith cells

Humanverträglichkeit		biocompatibility / safe for the human body	Christine Tochtermann
Entered by: Christine Tochtermann
ihren/seinen Tribut fordern		to take its toll; to come at a price; to have certain drawbacks	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
im Zinkenbereich ausgekappt		cut out in the area of the join

in Ansätzen		in part

in der Wand anstehend		on the quarry face

in die Tiefe scheren		to slide the knot down the thread without snagging	Bettina Grieser Johns
Entered by: Bettina Grieser Johns
in Ketten eingestachelt an der Seite gehalten		is fed through chains where it is held by pins at the side

Indikationsspektrum		area of application; range of application	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Innenmimik		interior characteristics	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
intumeszierend vs. aufschäumend		intumescent vs. foaming

ISO-Leichtkeramik		lightweight ceramic material, complying with ISO specs	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
isttemperatur		actual temperature

Kaltrotation		rotational moulding/rotomoulding

kaltselbstklebefreundlich		cold self-adhesive compatible

Kammausführung		comb-shaped

Kannofen		cross-draft kiln

Kantenflucht der Beschichtung		corner/edge thinning of the coating	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Katzenkopfpflaster		cobblestone pavement

Kälteschlagzähigkeit		low temperature impact strength

keine schöpfenden Öffnungen		open deck (with flow through design)	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
Kelchglasmacher		goblet maker

Kerbe		notches / possibly also grooves	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Kerbfestigkeit		notch strength

Kerbschlagnachweis		confirmation of (Charpy V-)notch impact values

Kerbschlagzähigkeit		impact strength/resistance

kernfreies Holz		heartwood-free wood

Kernräucherung		pressure-fuming

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...