The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term		English translation
Drucknest		worknest
Druckunterwanderung		seal failure due to pressure
Duobalken		duo beams
Duranglas		Duran glass	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
durchbruchlos		with very lttle access
durchschusssicher und schlagzäh		bullet-proof and impact-resistant
durchsintern		to fully sinter	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Durchsteckdübel		through bolt
Ebenungslinse		field-flattening lens
Edelholzböden		fine hardwood floors
Egalisations- oder Ausgleichsfarbe bzw. -anstrich		equalising paint
Eichreihe		color matching sequence (with colour charts)
Ein- und Ausschleusevorgänge		introduction/removal
Einarbeitungsbezüge		preparation products	Steve Yates
Entered by: Steve Yates
Einbringung der Narbe		etching the surface texture or grain
Eindruckverhalten		indentation resistance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
einen besonderen Platz einnehmen		to merit special status
Einformung		casting / moulding (US: molding)
eingefälzt		rebated	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Einlegesystem		loading equipment/system
Einräumvorrichtung, Einräumwerkzeuge		Feed mechanism, feed tools
einvibriert		vibro-compacted
Eladurpuffer		Eladur buffers / dampers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
elastischer Verbundkunststoff		elastic composite (material)	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Eloxalpflege		special cleaner for anodised aluminium window frames
Energieeintrag		energy input
Entkernung		core removal
EPDM Kautschuk		EPDM rubber
Erdableitwiderstand		resistance to earth (resistance to ground) or earth leakage resistance
ermöglicht eine Schließplattenaufnahme		will accept a strike plate
Erstöffnungsgarantie		tamper-proof seal
Extrusionsfolgeeinrichtungen		extrusion downstream equipment/machinery	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Fachgrundnorm		generic standard
fadenziehen		stringing
Faiencerie		faience industry OR faience techniques OR faience tiles OU....
Falzen / Falzspäne		shaving/shavings
Farbbatche		colour [color] batches	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Fasereinlage		fibre core
faserverbundgerecht		suitable/appropriate for fibre composite materials [composite fibre materials]
fördernden und rückfördernden Knetblöcken		forward and reverse conveying kneading blocks

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »