The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

German term		English translation
aufgebrochen		ruptured
aufkollern / Aufkollerung		to apply / application	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
aufpfropfen		to graft on
Ausarbeitung		finishing / warm finishing
Aushärteverzögerer		Curing Retarder / Curing Retardant
Aushärtezeit pro Tauchschicht		curing time per coat
Auskoppelstruktur		decoupling structure
auslagern		aging
Auslöseprozess		dissolution
ausreagieren		fully cure
Ausschwenken		swirling
ausserterminlich		unscheduled
Ausstellschere		arm, arm operator
Austragsschöpfleisten		pulp lifter/discharge scoop strips
Austragstemperatur		application temperature
Ausweichwerkstoff		Alternative material
Automatenfolie		foil
überpressen		to press over	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Überfahrspule		transversal coil // traversing coil
Überlaufprägung		overflow marking
Ölfirnis		oleo-resinous varnish	Arne Marko
Entered by: Arne Marko
Bahnenware		web material
Bahntangente		trajectory tangent	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bauchige Schale		bellied bowl
Baurahmen		construction frame
bauschädlich		corrosive to structures
bedingungsgemäß		according to specification(s)	Susanne Wernecke
Entered by: Susanne Wernecke
beflockt		flocked	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Beilagen-Portionierer		side portions dish / side portions plate
Belegepalette		coating pallet	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Bemessungsdicke		design thickness
Bemessungsgleichung		design equation
berührungslos zu lagern		not touching
Besandung		sand-coating
Beschichtung von Teilen aus metallischen Werkstoffen mit organischen Materialien		coating of metallic parts with organic materials	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Betretung (100 Zyklen)		walk-on (100 times tested)
Betriebsmittelplanung		[material] resource planning
Betriebsraum		operating/ production facility [premises]
bezogenes Bruchmoment		specific breakage or rupture moment (or torque)
Biegedraht		bending wire

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »