The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Marketing / Market Research Translation Glossary

German term English translation
fünf Sterne Luxury...
feiern bis zum Umfallen party till you drop
Feinkonzeption detailed concept
Entered by: Carmen Cross
Feldtage fieldwork days
feste Ansprechpartner designated contacts
Entered by: Steffen Walter
Feuerwehr spielen come to the rescue/save the day
FF Raucher - NFF Raucher full/non-full-flavor smokers
Filialenbezeichnung / Filialbezeichnung Filialbezeichnung = store/branch/outlet ID/name/code
Entered by: David Rumsey
Filterführung filters
Finanzierungsmeilensteine funding milestones
Entered by: Steffen Walter
finden ausschließlich Verwendung in are used exclusively in/for
Entered by: Steffen Walter
Firmengemeinschaftsbeteiligung organized grouping of companies participating as co-exhibitors at trade fairs
Flächenkonzept shop-in-shop concept/concession concept
Entered by: Dr Andrew Read
Flächenmarketing extensive marketing
fliegen X die Herzen der Leserinnen und Leser zu X has captured readers' hearts
Entered by: Sebastian Witte
folgen lassen to be followed by
Fragenschaltung question rotation
fragerunde question time
Frühstücksdirektor figurehead
freie Werkstätten independent garages
Entered by: Sybille
Freigabeumlauf approval process
Entered by: Christine Lam
Frequenzgeschäft spontaneous and repeat purchasers/buyers
Frequenzmessung frequency measurement
Frontauftritt cover design
Entered by: Elizabeth Niklewska
Fußstapfenzitat von Wilhelm Busch Following the beaten path does not leave new trails.
Fugengrund joint bedding
futuristisch anmutend futuristic
ganz persönlich unique
Ganz spezifisch und von Anfang an Tailor-cut to the customers' needs and right from the start
ganzheitlich in-depth, extensive, comprehensive
Gattungsmarketing Generic marketing
Entered by: Erich Friese
geflügeltes Wort familiar quotation
geht es bei den Kindern recht locker zu und her the children/kids are having a great/high/whale of a time or
Geht nicht, das gibt es nicht There's no such word as can't
Geiz ist geil Cheap is cool!
Entered by: Susanne Wernecke
Geiz-ist-geil-Mentalität penny-pinching mentality
Entered by: Kieran Sheehan
gelebte Modelle real-life models
Entered by: Rowan Morrell
gelebte Partnerschaft dynamic partnership/partnership in action
gelebter Kundennutzen deliver the ultimate in customer value
geliehene Zeit a moment out of time
Entered by: Sven Wagener
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search