The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Marketing / Market Research Translation Glossary

German term English translation
BUZ BUZ
Chiffre-Inserate confidential reply box number ads
Clickthrough-Raten click through rates
D-CH, W-CH, F-CH German Switzerland, Western Switzerland, French Switzerland
Entered by: David Rumsey
da lässt sich jedes Budget kneten It doesn\'t knead to break your budget
Dachmarketing umbrella marketing (strategy)
daher nicht auszumachen no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...
Damit Ihre Projekte Früchte tragen so your projects will bear fruit
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Daran wollen wir uns messen lassen These are our yardsticks for success
darauf baut Österreich What Austria builds on
Entered by: Ramey Rieger
das „Mehr“ an Leistung that little bit extra
Das Ergebnis für den ersten Platz fiel sehr eindeutig aus, auf den folgenden Plätzen wurde es dagegen sehr eng. The winner won by a clear margin while the runners-up jostled for position.
Entered by: Steffen Walter
das Gegenüber the other person
das gewisse Extra extra touch
das Helle nach der Bib a beer after (a day in) the library
das Mitbringen der durchweg ökologischen Nahrungsmittel providing of purely organic foods
Entered by: Paula Price
das Richtige finden you get just the thing / you get (find) just what you're looking for
Entered by: Klaus Urban
Das unterscheidet uns vom Wettbewerb! This is what sets us apart from our competitors
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
das Vertrauen von jmd. aufbauen to establish and maintain somebody's trust
dass immer alles anders bleibt our one and only constant is change/change is our only constant
Dauerbrenner long time favourites
Entered by: Hazel Whiteley
dazwischen abstufen you can use any number between 1 and 6 for grading (purposes)
DB Deckungsbeitrag / contribution margin percentage
Definitionen hinter How are these functions defined?
Deklinationsmöglichkeiten options for adaptation/variation
Deko auf Spigots display standups
Entered by: Paula Price
den Blick schärfen keep your eyes peeled
den Bogen über etwas spannen covers/integrates a range of
den Markt verschlafen market opportunity has been missed
Denkmodell concept
Der Erfolg unseres Unternehmens steht und fällt mit der Begeisterung dafür, zum Erfolg der Kunden beizutragen. Our success is intrinsically linked to the employee's enthusiasm to contribute to customers' success.
Entered by: Sebastian Witte
der grösste Einzelauftrag the largest single order
Der Schnelle schlägt den Großen aufgrund seiner Beweglichkeit Fast beats big by virtue of flexibility
der Vertrag kam zustande the contract was concluded
Detailarbeiten detail work
Detaillösungen detailed solutions
Devise motto, maxim
Dialogmarketing one-to-one marketing
Entered by: Steffen Walter
Dialogstrecke line of communication
Entered by: Gabriella Bertelmann
dicke Bretter bohren to stick with smth. until it's done ('to drill a thick plank')
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search