The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Manufacturing Translation Glossary

German term English translation
Gutanteil (Stichprobenkontrolle) approved/ confirming portion
Gutausbeutezuschlag Product / commodity utilisation premium
Haftungsvermittlung bonding primer
Hakenabsatz hooked heel
Halbfertigung semi-finishing
Halbprodukt intermediates
Hallentor workshop gate
Entered by: Sybille
Haltepodest für Pulverzuführung support or mounting platform for powder feed
Entered by: Rowan Morrell
Haltevorrichtung aufspannen open the chuck
handelnd wie angegeben acting in their above-stated capacity
Entered by: Steffen Walter
handelsseitig from the retail side
Entered by: Parrot
Handschweißextruder handheld welding extruder
Handwerker-Frauen tradeswomen
Entered by: Christine Lam
Hardoxstahl Hardox steel
Hartgrundveredelung hardened surface finish
Hauptreinigung main cleaning
hauptzeitparallel during primary processing time
Entered by: David Hollywood
Härtegrad hardness grade
hütten- und walzwerktechnische Anlagen equipment for steel works and rolling mills
Entered by: Christine Lam
Heißkanalsystem hot runner
heißverpackt heat sealed packaging
Heizkörperstring radiator string
Heizstempel / beheizter Stempel heated punch
Entered by: Christine Lam
Herstellerersteichung initial calibration by the manufacturer
Entered by: Christine Slattery
HF (Halbfabrikat, Halbfertigerzeugnis) semi-finished products
Entered by: Deborah Shannon
Hilfsmonteur assistant (mechanical) assembler
Entered by: Christine Lam
hinter dem Termin after the deadline/delivery date
HO-Service (den Betriebserfordernissen entsprechender Dienst) HO-Service (Service available to meet operational requirements)
hochausgelastete highly stressed
hochbelegt high-cavitation
Entered by: Christine Lam
hochrationell as efficiently as possible / highly efficiently
Hohlkolben (hollow) plunger
Holzdekore faux wood/printed faux wood/faux wood graining
Horizont scope (of supply)
Hub stroke
Entered by: Elisabeth Moser
Hubrettungsgerät aerial rescue equipment, Stroke/aerial evacuation equipment
Hubw lifting device
human-ökologisch human ecology (standard)
i.K. "im Karton" (by the box)
Identitätsprüfung durchführen check correctness of deliveries
Entered by: Sebastian Witte
« Prev Next »

Your current localization setting

Maltese

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Fittex għal terminu
  • Xogħol
  • Fora
  • Multiple search